1
00:01:23,902 --> 00:01:25,536
Tady přicházejí vojáci.

2
00:01:54,799 --> 00:01:57,336
- Takže jedeš do Washingtonu?
- Ano, madam.

3
00:01:57,402 --> 00:02:00,306
Můj syn je nemocný v tamní nemocnici.

4
00:02:00,372 --> 00:02:03,509
Budou to pro vás úzkostné Vánoce.

5
00:02:03,575 --> 00:02:05,344
Myslím, že tohle bude stačit.

6
00:02:05,977 --> 00:02:07,312
Zkusme to.

7
00:02:08,447 --> 00:02:10,749
- Je to tvůj jediný syn?
- Ne, madam.

8
00:02:10,815 --> 00:02:15,387
Měl jsem čtyři, dva byli zabiti
a jeden je vězeň.

9
00:02:17,121 --> 00:02:19,825
Udělal jsi hodně
pro vaši zemi, pane.

10
00:02:19,891 --> 00:02:22,761
Oh, ani o roztoč víc, než bych měl, madam.

11
00:02:22,828 --> 00:02:25,397
Šel bych sám, kdyby mi to bylo k něčemu.

12
00:02:26,298 --> 00:02:27,966
Děkuji za kabátek.

13
00:02:29,534 --> 00:02:30,734
Počkejte chvíli.

14
00:02:32,170 --> 00:02:33,873
Doufám, že ho najdeš lépe.

15
00:02:34,973 --> 00:02:37,810
Děkuji, madam.
Bůh vám žehnej.

16
00:02:39,411 --> 00:02:41,947
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.

17
00:02:43,047 --> 00:02:44,449
Veselé Vánoce.

18
00:02:47,151 --> 00:02:50,823
Oh, paní Marchová, ano?
podepiš to, abych to mohl sundat?

19
00:02:53,759 --> 00:02:55,460
Proč, co se děje?

20
00:02:56,862 --> 00:02:59,498
Když vidím věci jako ten chudák stařík..

21
00:03:00,733 --> 00:03:03,969
...je mi z toho hanba
přemýšlet, jak málo dělám.

22
00:03:04,036 --> 00:03:06,739
Ale, má drahá, děláš, co můžeš

23
00:03:06,806 --> 00:03:08,507
a tvůj manžel je tam.

24
00:03:08,573 --> 00:03:10,543
Ano, já vím.

25
00:03:10,610 --> 00:03:14,179
Jeho poslední syn leží na míle daleko nemocný.

26
00:03:14,246 --> 00:03:17,549
...čekání na rozloučení
pro něj snad navždy..

27
00:03:18,718 --> 00:03:21,520
...když mám své čtyři dívky
aby mě utěšil.

28
00:03:21,587 --> 00:03:24,023
A jsou skutečným pohodlím,
taky, ne?

29
00:03:25,325 --> 00:03:27,593
Bez nich bych to nevydržel.

30
00:03:29,028 --> 00:03:30,629
Meg a Jo pracují, víš?

31
00:03:30,696 --> 00:03:31,697
Ano?

32
00:03:31,764 --> 00:03:33,966
- Meg je vychovatelka mateřské školky.
- Oh.

33
00:03:34,033 --> 00:03:35,968
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

34
00:03:36,035 --> 00:03:38,804
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

35
00:03:38,871 --> 00:03:41,573
Pamatuj, Lily,
Santa Claus tě sleduje.

36
00:03:42,742 --> 00:03:44,977
Pojď, Tony, pojďme k černé tabuli.

37
00:03:45,044 --> 00:03:48,482
„Také víme, co to je
hrozné plody sobectví..

38
00:03:48,548 --> 00:03:50,082
„...a shovívavost.

39
00:03:50,149 --> 00:03:52,818
„Špatné návyky se zakořeňují s děsivou rychlostí

40
00:03:52,885 --> 00:03:55,954
„i v těch nejbohatších přírodách.

41
00:03:56,021 --> 00:04:00,693
„Rostou... a dozrávají
a nést jejich ovoce

42
00:04:00,760 --> 00:04:03,896
"jako jižní réva a plevel...

43
00:04:05,599 --> 00:04:11,638
„Téměř během jediného dne a noci.

44
00:04:11,705 --> 00:04:15,575
„Rozdrťte je, vytrhněte je
nelítostně od jejich

45
00:04:15,642 --> 00:04:20,045
„Úplně na první pohled a neunavuj se

46
00:04:20,112 --> 00:04:27,219
práce při jejich škubání
znovu a znovu ven."

47
00:04:31,758 --> 00:04:33,327
Sbohem, sbohem!

48
00:04:33,393 --> 00:04:38,063
Drž jazyk za zuby,
ty neuctivý starý ptáku!

49
00:04:38,130 --> 00:04:39,800
Pokračuj, Josephine.

50
00:04:47,407 --> 00:04:48,642
Josephine!

51
00:04:58,619 --> 00:05:00,720
Kam jdeš, slečno?

52
00:05:00,787 --> 00:05:02,356
Nemyslel jsem si, že by ti to vadilo.

53
00:05:02,422 --> 00:05:04,958
Už byl skoro čas odejít
a – a všechny dívky řekly

54
00:05:05,025 --> 00:05:06,345
byli by doma brzy, takže jsme mohli

55
00:05:06,359 --> 00:05:07,927
nacvičit mou hru na Vánoce.

56
00:05:07,994 --> 00:05:10,730
Nikdy jsem nepřemýšlel o mých Vánocích.

57
00:05:10,797 --> 00:05:13,700
Beze slova odletět
jásot nebo pozdrav

58
00:05:13,767 --> 00:05:15,268
pro vaši ubohou starou tetu.

59
00:05:15,335 --> 00:05:17,504
Omlouvám se, teto March.

60
00:05:17,570 --> 00:05:20,506
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

61
00:05:22,008 --> 00:05:23,208
Zde.

62
00:05:29,182 --> 00:05:32,786
Je to dolar za každého.
Tak si je vezmi.

63
00:05:32,853 --> 00:05:35,188
- Děkuji, teto.
- Nevadí mi poděkovat.

64
00:05:35,255 --> 00:05:38,393
Jen to utrácejte moudře, to je vše, co žádám.

65
00:05:38,458 --> 00:05:40,428
I když je to víc, než můžu čekat

66
00:05:40,493 --> 00:05:42,896
když jsi tolik jako tvůj otec

67
00:05:42,963 --> 00:05:45,499
pustit se do války a nechat ostatní lidi

68
00:05:45,565 --> 00:05:47,100
starat se o jeho rodinu.

69
00:05:47,167 --> 00:05:48,835
Nikdo se o nás nestará.

70
00:05:48,902 --> 00:05:50,870
A od nikoho nežádáme laskavosti.

71
00:05:50,937 --> 00:05:53,366
A jsem na otce velmi hrdý
a ty bys měl být taky.

72
00:05:54,841 --> 00:05:56,676
Nebuďte drzá, slečno.

73
00:05:56,743 --> 00:05:58,745
Omlouvám se, teto.

74
00:05:58,812 --> 00:06:01,316
Nejsou to kazatelé
to tuhle válku vyhraje.

75
00:06:01,382 --> 00:06:04,050
- To jsou bojovníci!
- Ano, teto.

76
00:06:04,117 --> 00:06:06,521
- Můžu už jít?
- Jo, pokračuj.

77
00:06:06,588 --> 00:06:08,160
Vyčistil jsi dnes Pollyinu klec?

78
00:06:08,221 --> 00:06:09,421
Ano, tetičko.

79
00:06:09,456 --> 00:06:12,327
Umyl jsi ty šálky
a opatrně je odložit?

80
00:06:12,393 --> 00:06:13,528
Ano, tetičko.

81
00:06:13,595 --> 00:06:15,363
- Žádnou jsi nezlomil?
-Ne, teto.

82
00:06:15,429 --> 00:06:18,333
- A co lžičky?
- Leštil jsem je.

83
00:06:18,399 --> 00:06:20,033
Ano. Tak dobře.

84
00:06:21,835 --> 00:06:24,571
Počkej, chvíli.
Vraťte se sem.

85
00:06:27,273 --> 00:06:30,411
Podívejte se na tohle. Ty ne
řádně oprášit.

86
00:06:30,477 --> 00:06:32,547
Chci tuto zábradlí oprášit

87
00:06:32,614 --> 00:06:34,682
a vyleštěné, než odsud odejdete.

88
00:06:35,583 --> 00:06:36,884
Ano, tetičko.

89
00:06:53,300 --> 00:06:58,806
♪ Zatímco smrtelníci spí
andělé udržují ♪

90
00:06:58,873 --> 00:07:04,745
♪ Jejich hodinky
přemýšlím o lásce ♪

91
00:07:04,812 --> 00:07:06,681
vyšší. Otočte se. viz..

92
00:07:06,748 --> 00:07:07,748
La La La.

93
00:07:07,782 --> 00:07:09,484
To je vše. To je ono, děvčata.

94
00:07:09,550 --> 00:07:14,088
♪ Zvěstujte svaté narození! ♪

95
00:07:14,155 --> 00:07:19,860
♪ A chválu zpívejte
Bohu, králi ♪

96
00:07:19,927 --> 00:07:26,000
♪ A mír lidem na zemi ♪

97
00:07:26,067 --> 00:07:27,902
Děkuji mnohokrát, dámy.

98
00:07:27,969 --> 00:07:30,338
A teď vám všem přeji
velmi veselé Vánoce.

99
00:07:30,404 --> 00:07:32,840
Veselé Vánoce! A sbohem.

100
00:07:32,907 --> 00:07:34,107
Škola je propuštěna.

101
00:07:39,246 --> 00:07:40,446
"Margaret!"

102
00:07:46,288 --> 00:07:50,024
Amy Marchová! Můžete
zavřete dveře.

103
00:07:55,930 --> 00:07:58,098
To ji naučí nerozřezávat dou.

104
00:07:58,165 --> 00:08:00,469
Slouží jen tomu přilepenému
Amy March správně.

105
00:08:00,535 --> 00:08:02,036
Co s ní udělá?

106
00:08:02,103 --> 00:08:05,374
Vidím, že pro mě nic není
dělat, ale zastavit se

107
00:08:05,440 --> 00:08:10,678
a ukaž své matce
jak místo dělání vašich součtů

108
00:08:10,745 --> 00:08:13,280
pokryjete svou břidlici skicami.

109
00:08:16,017 --> 00:08:18,687
"A velmi nelichotivé."
náčrtky.“

110
00:08:23,325 --> 00:08:27,730
Prosím, pane Davisi,
Už to nikdy neudělám, pane.

111
00:08:29,196 --> 00:08:31,933
A byla by ze mě tak zklamaná.

112
00:08:33,602 --> 00:08:36,805
Prosím. Prosím.

113
00:08:36,871 --> 00:08:39,375
No, měl bych nenávidět
zkazit jí vánoce..

114
00:08:39,441 --> 00:08:43,077
... už jen proto,
mladá dámo, přehlédnu to.

115
00:08:43,144 --> 00:08:45,414
Oh, děkuji, pane Davisi!

116
00:08:45,480 --> 00:08:47,081
Můžete jít.

117
00:08:47,148 --> 00:08:51,118
Děkuji, pane Davisi.
Opravdu moc děkuji.

118
00:08:52,420 --> 00:08:53,620
Děkuji, pane.

119
00:08:54,890 --> 00:08:56,156
No, tady je.

120
00:08:56,223 --> 00:08:58,827
- Co udělal?
- Co řekl?

121
00:08:58,894 --> 00:09:01,630
No tak, řekni nám to.
Co se stalo?

122
00:09:01,697 --> 00:09:05,934
Jen jsem to řekl, jestli jsem to někdy řekl
moje matka, jak se ke mně choval

123
00:09:06,001 --> 00:09:08,837
vzala by mě z jeho staré školy.

124
00:09:08,904 --> 00:09:11,072
Stejně nikdy nebyla usmířena

125
00:09:11,138 --> 00:09:13,309
protože můj otec přišel o peníze

126
00:09:13,375 --> 00:09:15,457
a musela trpět
mé znevážení

127
00:09:15,477 --> 00:09:17,746
být vržen s mnoha
nevychované dívky

128
00:09:17,813 --> 00:09:20,549
kteří strkají nos
v rafinovaném podnikání lidí.

129
00:09:23,619 --> 00:09:28,056
♪ Za chvíli déle ♪

130
00:09:32,961 --> 00:09:34,930
♪ Již brzy.. ♪

131
00:09:36,599 --> 00:09:40,602
♪ Udělám dárek ♪

132
00:09:40,669 --> 00:09:44,307
♪ Pro moji sestru drahou.. ♪

133
00:09:48,243 --> 00:09:52,113
♪ Pojď můj maličký.. ♪

134
00:09:52,180 --> 00:09:57,420
Malá malá kočička,
Povím vám dlouhý příběh.

135
00:09:57,485 --> 00:10:00,121
- Oh, Hannah, je čas na čaj?
- Ano.

136
00:10:00,188 --> 00:10:02,258
- Prostírám stůl.
- Děkuji, Beth.

137
00:10:02,325 --> 00:10:06,094
Bude to pro mě pomoc
protože můj chléb se zvýšil.

138
00:10:08,997 --> 00:10:10,513
Dívky se vracejí domů brzy.

139
00:10:10,533 --> 00:10:11,533
Přicházejí?

140
00:10:11,567 --> 00:10:13,969
Právě projíždím kolem domu Laurence.

141
00:10:16,739 --> 00:10:18,139
Kryštof Kolumbus!

142
00:10:18,206 --> 00:10:21,344
Jo, nepoužívejte tak hrozné výrazy.

143
00:10:21,410 --> 00:10:23,302
Přichází starý pan Laurence.
Co když tě slyšel?

144
00:10:23,312 --> 00:10:26,181
je mi to jedno. Mám rád dobré silné
slova, která něco znamenají.

145
00:10:26,248 --> 00:10:29,051
Oh, obtěžujte se. Teď budeme mít
mluvit s ním.

146
00:10:31,354 --> 00:10:32,554
jak to udělat?

147
00:10:34,222 --> 00:10:37,125
Rozklepou se mi z toho kolena
jen se na něj podívat.

148
00:10:37,192 --> 00:10:39,861
Je mi líto toho chudáka,
mlč úplně sám

149
00:10:39,928 --> 00:10:42,299
s takovým zlobrem za dědečka.

150
00:10:42,365 --> 00:10:44,266
- Podívej, tady je.
- Kde?

151
00:10:46,435 --> 00:10:48,484
Neukazuj, Jo. Bude myslet
máváš na něj.

152
00:10:48,504 --> 00:10:52,342
Stejně je pryč.
No, co když to udělá?

153
00:10:52,408 --> 00:10:54,109
Jo! Pojď, Amy.

154
00:10:55,478 --> 00:10:59,047
Hej! Hej!

155
00:10:59,114 --> 00:11:03,920
'Hej! Hej! Hej!'

156
00:11:09,425 --> 00:11:11,106
- Jak se má moje Beth?
- Ach, venku je zima!

157
00:11:11,126 --> 00:11:13,996
Jo, právě jsem udělal tu nejhorší věc.

158
00:11:14,063 --> 00:11:15,832
"Beth, pojď sem."

159
00:11:18,702 --> 00:11:20,349
- Zamával na nás.
- Už je čaj hotový?

160
00:11:20,369 --> 00:11:21,569
Bethie.

161
00:11:22,338 --> 00:11:24,272
Veselé Vánoce od tety Marche.

162
00:11:27,744 --> 00:11:29,612
- Pro mě?
- Ano, miláčku, pro tebe.

163
00:11:29,679 --> 00:11:30,913
Taky jsme jeden dostali.

164
00:11:30,980 --> 00:11:32,729
Co s tím budeš dělat, drahoušku?

165
00:11:32,749 --> 00:11:34,183
Nevím.

166
00:11:34,249 --> 00:11:36,499
Marmee řekla, že bychom neměli
utrácet peníze pro radost

167
00:11:36,519 --> 00:11:39,121
když naši muži trpí tak v armádě.

168
00:11:39,188 --> 00:11:41,292
Dolar by armádě moc nepomohl

169
00:11:41,357 --> 00:11:43,660
tak si jdu koupit Undine a Sintram.

170
00:11:44,761 --> 00:11:46,263
Chtěl jsem to dost dlouho.

171
00:11:46,330 --> 00:11:47,611
Jsem si jistý, že Marmee by to schválila

172
00:11:47,631 --> 00:11:48,965
kdybych dostal nějaké nové rukavice.

173
00:11:49,032 --> 00:11:51,901
Posral jsem své staré
dokud si je stěží navléknu.

174
00:11:51,968 --> 00:11:53,836
Vždycky říká, že je skutečná dáma

175
00:11:53,903 --> 00:11:55,705
známá podle úhledných rukavic a bot.

176
00:11:55,772 --> 00:11:59,576
Dostanu pěknou krabici
Faberovy kreslící tužky.

177
00:11:59,643 --> 00:12:01,210
Opravdu je potřebuji.

178
00:12:01,277 --> 00:12:05,815
Pak bych chtěl utratit svůj
na nějakou novou hudbu..

179
00:12:05,882 --> 00:12:08,718
...teda pokud si nemyslíš
Marmee by to vadilo.

180
00:12:08,785 --> 00:12:11,455
Ať si každý koupí, co chce
a trochu se pobavit.

181
00:12:13,323 --> 00:12:15,559
Jsem si jistý, že pracujeme dost tvrdě.

182
00:12:15,625 --> 00:12:20,196
Vím, že ano. není
práce mi tolik vadí.

183
00:12:20,263 --> 00:12:22,699
Musí to říct Flo Kingovi
jak vypadá pěkně..

184
00:12:22,766 --> 00:12:25,369
...ve věcech, které znám
vypadalo by to i na mě.

185
00:12:25,435 --> 00:12:27,284
No, co byste dělali, kdybyste byli zticha

186
00:12:27,304 --> 00:12:29,238
celý den s vybíravým starým crosspatchem

187
00:12:29,306 --> 00:12:31,609
kdo letí z držky
každý tvůj pohyb?

188
00:12:31,676 --> 00:12:34,445
Jo, nepoužívejte slang.

189
00:12:34,511 --> 00:12:38,014
Kromě toho nezapomeňte
dala nám dolar.

190
00:12:38,081 --> 00:12:40,651
Jsem si jistý, že ani jeden z vás netrpí jako já.

191
00:12:40,718 --> 00:12:43,621
Nemusíte do toho chodit
ošklivá stará Davisova škola

192
00:12:43,688 --> 00:12:45,835
s drzými dívkami
kteří se smějí tvým šatům

193
00:12:45,855 --> 00:12:47,772
a označit svého otce
protože není bohatý.

194
00:12:47,792 --> 00:12:51,562
Pomluva. Pomluva. Neříkej štítek
jako by táta byla lahvička s okurkou.

195
00:12:51,629 --> 00:12:55,898
Vím, co myslím, i ty
nemusí to být statické.

196
00:12:55,965 --> 00:12:59,803
Je správné používat dobrá slova
a zlepšit svou slovní zásobu.

197
00:12:59,870 --> 00:13:01,839
No nejsme elegantní?

198
00:13:01,906 --> 00:13:04,354
Ale nikdy si tě nikdo nemyslel
tak s tvým slangem a způsoby.

199
00:13:04,374 --> 00:13:06,055
Doufám, že ne. já ne
chtít být elegantní.

200
00:13:06,075 --> 00:13:07,233
Ale nemusíš pískat jako kluk.

201
00:13:07,243 --> 00:13:08,479
Proto to dělám.

202
00:13:09,680 --> 00:13:11,615
Oh, nesnáším hrubé, neladné dívky.

203
00:13:11,682 --> 00:13:14,183
A nesnáším afektovaná, niminy-piminy kuřátka.

204
00:13:14,250 --> 00:13:17,487
Birds in their little nests agree.

205
00:13:27,865 --> 00:13:29,700
Opravdu za to můžete oba.

206
00:13:29,767 --> 00:13:31,835
Jsi dost starý na to, abys odešel
chlapecké triky

207
00:13:31,902 --> 00:13:33,504
a chovej se lépe, Josephine.

208
00:13:33,570 --> 00:13:35,673
Teď jsi tak vysoký a nahrň si vlasy

209
00:13:35,740 --> 00:13:38,542
musíte si pamatovat
jsi skoro mladá dáma.

210
00:13:38,609 --> 00:13:39,710
Ne, nejsem.

211
00:13:39,777 --> 00:13:41,201
A jestli mě k tomu dělá natočení vlasů

212
00:13:41,211 --> 00:13:43,013
Budu to nosit do 100.

213
00:13:43,080 --> 00:13:44,280
Jo!

214
00:13:45,916 --> 00:13:49,620
Pokud jde o tebe, Amy, jsi absurdní
slova jsou stejně špatná jako Joův slang.

215
00:13:49,687 --> 00:13:51,769
Tvoje projevy jsou teď vtipné,
ale vyrosteš

216
00:13:51,789 --> 00:13:54,191
postižená husička
pokud se nepostaráš.

217
00:13:54,258 --> 00:13:59,029
No, pokud je Jo děvka a Amy husa

218
00:13:59,096 --> 00:14:00,731
co jsem, prosím?

219
00:14:02,099 --> 00:14:04,268
Jsi drahá a nic jiného.

220
00:14:04,335 --> 00:14:08,872
Jsme-jsme tři nevděčníci
ubožáci, kteří si tě nezaslouží.

221
00:14:08,939 --> 00:14:12,377
Oh, počkej, až se stanu slavným
autor a vydělat mé jmění.

222
00:14:12,443 --> 00:14:15,679
Pak pojedeme všichni v pohodě
kočáry, oblečený jako Flo King

223
00:14:15,746 --> 00:14:18,282
urážel Amyiny přátele
a řekl tetě March

224
00:14:18,349 --> 00:14:20,050
jít ke kurníkům.

225
00:14:20,117 --> 00:14:21,353
Pojď, pojďme zkoušet.

226
00:14:21,419 --> 00:14:24,255
Začneme s..
Oh, scéna mdloby.

227
00:14:24,322 --> 00:14:26,103
Jsi v tom strnulá jako poker, Amy.

228
00:14:26,123 --> 00:14:29,628
No, nemůžu si pomoct.
Nikdy jsem neviděl nikoho omdlévat.

229
00:14:29,694 --> 00:14:32,029
A to nehodlám dělat
já jsem černo-modrý

230
00:14:32,096 --> 00:14:33,465
omílání tak ploché jako vy.

231
00:14:33,531 --> 00:14:36,133
Oh, je to snadné, jen když budeš chtít
sleduj mě. Pojď.

232
00:14:36,200 --> 00:14:37,935
Pokud dokážu ladně spadnout, spadnu...

233
00:14:38,002 --> 00:14:40,203
Teď, teď, když vejdu

234
00:14:40,270 --> 00:14:42,341
uvidíš ten hrozný pohled v mých očích

235
00:14:42,407 --> 00:14:44,643
a ty se s třesem stáhneš.

236
00:14:44,710 --> 00:14:45,910
Jen tak dál, jen tak dál.

237
00:14:50,548 --> 00:14:53,618
Tak se dostaň do nálady, Amy.
Dostaňte se do nálady.

238
00:14:53,685 --> 00:14:58,255
Teď, teď, když začnu k tobě
se zlými úmysly..

239
00:15:01,827 --> 00:15:04,295
Amy, ty, ty...

240
00:15:05,897 --> 00:15:09,400
...s hrůzou se stahuj, zakrývajíc
oči rukama.

241
00:15:10,335 --> 00:15:12,671
"Roderigo, Roderigo!"

242
00:15:14,940 --> 00:15:16,808
"Zachraň mě, zachraň mě!"

243
00:15:22,781 --> 00:15:25,717
Tady, vidíš?
Teď je to snadné.

244
00:15:25,784 --> 00:15:26,984
Teď jsem tady.

245
00:15:27,653 --> 00:15:30,789
Ha! Ha!

246
00:15:30,856 --> 00:15:33,124
„Roderigo, Roderigo!

247
00:15:35,192 --> 00:15:37,362
"Zachraň mě, zachraň mě!"

248
00:15:47,505 --> 00:15:50,029
- Jo, byl jsi úžasný.
- Krásné. To bylo krásné.

249
00:15:55,614 --> 00:15:58,850
Jsem rád, že jste tak veselé, děvčata moje.

250
00:15:58,917 --> 00:16:01,052
- Miláčku.
- Marmee.

251
00:16:01,119 --> 00:16:02,668
- Jak je ti zima, Meg?
- Mnohem lepší.

252
00:16:02,688 --> 00:16:06,258
Beth, drahá, polib mě, zlato.

253
00:16:06,325 --> 00:16:09,295
Děkuji, Jo.
Děkuji, drahá.

254
00:16:11,397 --> 00:16:13,433
Vypadáš k smrti unavený, Jo.

255
00:16:13,498 --> 00:16:14,966
Ne, Marmee, nejsem unavený.

256
00:16:15,033 --> 00:16:16,592
Více o tom, vaše pantofle jsou nyní připraveny.

257
00:16:16,602 --> 00:16:18,404
Oh, to je moje Bethie, drahoušku.

258
00:16:18,470 --> 00:16:19,951
Měla jsi těžký den, Marmee?

259
00:16:19,971 --> 00:16:24,042
Ne, velmi příjemné, drahoušku.
Ale je dobré být doma.

260
00:16:24,109 --> 00:16:26,811
- Mám pro tebe pamlsek.
- Dopis od otce?

261
00:16:26,878 --> 00:16:28,078
Třikrát hurá pro otce.

262
00:16:31,483 --> 00:16:36,187
„Dej jim všem moji drahou lásku a polibek.

263
00:16:36,254 --> 00:16:40,293
„Řekni jim, že vím, že budou
pamatovat si vše, co jsem jim řekl

264
00:16:40,359 --> 00:16:43,127
„že k tobě budou milovat děti

265
00:16:43,194 --> 00:16:45,631
„budou věrně plnit svou povinnost

266
00:16:45,698 --> 00:16:48,401
„Bojujte statečně s jejich nepřáteli

267
00:16:48,467 --> 00:16:51,002
"a podmaní si sami sebe tak krásně

268
00:16:51,069 --> 00:16:52,638
„že až se k nim vrátím

269
00:16:52,705 --> 00:16:57,208
Možná jsem milejší a pyšnější
než kdy jindy z mých malých žen."

270
00:17:01,046 --> 00:17:04,550
Já...jsem sobecká holka..

271
00:17:04,617 --> 00:17:08,388
...ale opravdu se pokusím
být lepší

272
00:17:08,454 --> 00:17:10,989
a neztrácet čas ve škole..

273
00:17:11,056 --> 00:17:14,894
...aby ten otec nemohl
buď ve mně zklamaný.

274
00:17:16,796 --> 00:17:23,201
Pokusím se být tím, co miluje
zavolej mi: "Malá žena..."

275
00:17:23,268 --> 00:17:28,106
...a nebuď drsný a divoký,
a konat svou povinnost tady doma..

276
00:17:28,173 --> 00:17:31,377
...místo toho, abych vždy chtěl
jít do války pomáhat otci.

277
00:17:33,244 --> 00:17:37,684
Já-nebudu závidět
ještě, pokud mohu pomoci.

278
00:17:49,962 --> 00:17:52,832
Teď si zbytek necháme až po čaji.

279
00:17:52,899 --> 00:17:55,468
...protože je to takové
krásný dlouhý dopis.

280
00:17:55,534 --> 00:17:57,369
Vím, že každý musí mít hlad.

281
00:18:05,044 --> 00:18:08,315
Pojďme si něco dát
pro Marmee s naším dolarem.

282
00:18:08,380 --> 00:18:10,215
...místo pro sebe,
budeme?

283
00:18:10,282 --> 00:18:11,551
Aww

284
00:18:11,618 --> 00:18:14,687
To je jako ty, Beth.
co dostaneme?

285
00:18:14,754 --> 00:18:16,369
Seženu jí pěkné rukavice.

286
00:18:16,389 --> 00:18:17,513
Nové pantofle, nejlepší je mít.

287
00:18:17,523 --> 00:18:19,000
Nějaké kapesníky, všechny lemované.

288
00:18:19,058 --> 00:18:21,395
Krásná malá láhev kolínské.

289
00:18:21,461 --> 00:18:24,129
Bude se jí to líbit a nebude to stát moc..

290
00:18:24,196 --> 00:18:26,633
...a pak si dám
zbyly mi na tužky.

291
00:18:30,470 --> 00:18:32,237
S Asií jsem skončil.

292
00:18:32,305 --> 00:18:34,508
A tady je Evropa.

293
00:18:34,574 --> 00:18:36,265
Další tři stehy
a můžete mít Afriku.

294
00:18:36,275 --> 00:18:37,710
Ne příliš dlouhé stehy, drahoušku.

295
00:18:37,777 --> 00:18:39,826
Když mi podáš nůžky,
Dám ti Ameriku.

296
00:18:39,846 --> 00:18:42,483
Tady, vidíš? Ty ano
přeci jen dokončit.

297
00:18:42,549 --> 00:18:44,950
Chtěl jsi to odložit na zítra.

298
00:18:45,017 --> 00:18:46,351
Oh, ale to jsme nikdy neměli

299
00:18:46,386 --> 00:18:48,435
kdyby Jo neudělala hru
z toho a myslel

300
00:18:48,455 --> 00:18:50,470
mluvit o různých
zemí, jak jsme pracovali.

301
00:18:50,490 --> 00:18:52,626
Byl to dobrý nápad, Jo.

302
00:18:52,693 --> 00:18:55,629
Pamatuješ si, jak jsi býval
hrát Pilgrim's Progress

303
00:18:55,696 --> 00:18:57,431
když jsi byla malá?

304
00:18:57,497 --> 00:19:00,266
Teď nás všechny vidím s tvými hadry

305
00:19:00,333 --> 00:19:02,034
svázaný přes záda pro břemena.

306
00:19:02,101 --> 00:19:06,807
Teď máš skutečná břemena,
místo ragbagů.

307
00:19:06,873 --> 00:19:10,411
Podle toho, co jsem slyšel
před čajem, kromě Beth.

308
00:19:10,477 --> 00:19:13,714
Neřekla.
Možná žádné nemá.

309
00:19:13,781 --> 00:19:15,716
Ano, mám.

310
00:19:15,783 --> 00:19:20,253
Moje je nádobí a prachovky
a strach z lidí

311
00:19:20,320 --> 00:19:23,256
a závidět holkám s pěknými klavíry.

312
00:19:23,323 --> 00:19:25,024
Klavír je zátěž.

313
00:19:29,663 --> 00:19:33,667
♪ Zůstaň se mnou! ♪

314
00:19:33,734 --> 00:19:39,673
♪ Rychle padá večerka ♪

315
00:19:39,740 --> 00:19:44,811
♪ Když se temnota prohlubuje ♪

316
00:19:44,878 --> 00:19:49,850
♪ Pán se mnou zůstaň! ♪

317
00:19:49,917 --> 00:19:55,822
♪ Když ostatní pomocníci selžou ♪

318
00:19:55,889 --> 00:20:00,260
♪ A pohodlí prchá ♪

319
00:20:00,327 --> 00:20:04,431
♪ Pomoc bezmocným ♪

320
00:20:04,497 --> 00:20:10,537
♪ Oh zůstaň se mnou ♪♪

321
00:20:12,272 --> 00:20:14,441
Dobrou noc, má drahá.

322
00:20:14,507 --> 00:20:16,710
Dobrou noc, Marmee.

323
00:20:16,777 --> 00:20:19,212
- Dobrou noc, Jo, moje holka.
- Dobrou noc, Marmee.

324
00:20:19,279 --> 00:20:22,750
- Dobrou noc, miláčku.
- Dobrou noc, mé dítě.

325
00:20:24,985 --> 00:20:27,788
- Dobrou noc, Marmee.
- Dobrou noc, Bethie.

326
00:20:50,344 --> 00:20:52,679
- Veselé Vánoce, Hannah.
- "Oh-Veselé Vánoce!"

327
00:20:52,746 --> 00:20:54,194
- Veselé Vánoce.
- Kde je Marmee?

328
00:20:54,214 --> 00:20:55,729
Právě šla po ulici

329
00:20:55,749 --> 00:20:57,083
ale ona se hned vrátí.

330
00:20:57,150 --> 00:20:58,600
Chce, abys měl snídani

331
00:20:58,620 --> 00:21:00,153
když to dokážu rozbalit.

332
00:21:01,889 --> 00:21:03,672
- Pojď sem.
- Skryjeme je.

333
00:21:03,692 --> 00:21:05,216
Skryjte je. Přibliž se, přibliž se.

334
00:21:11,965 --> 00:21:13,435
Kde jsi byla, Amy?

335
00:21:13,501 --> 00:21:15,235
co jsi dělal?

336
00:21:15,303 --> 00:21:16,771
Nesměj se, Jo.

337
00:21:16,838 --> 00:21:23,545
Já... změnil jsem jen to málo
láhev kolínské na velkou.

338
00:21:23,612 --> 00:21:25,680
Dal jsem všechny své peníze, abych to dostal.

339
00:21:25,747 --> 00:21:27,014
- Amy.
- Miláčku.

340
00:21:28,281 --> 00:21:29,818
Bylo to od tebe nesobecké.

341
00:21:30,785 --> 00:21:32,954
Jsi nějaká dýně, Amy.

342
00:21:34,054 --> 00:21:37,825
Styděl jsem se, myslel jsem jen na sebe.

343
00:21:37,892 --> 00:21:41,094
Amy, moje nejkrásnější růže.

344
00:21:41,161 --> 00:21:45,934
A jsem moc rád, protože ten můj
je teď nejhezčí.

345
00:21:49,236 --> 00:21:50,236
Kde je Marmee?

346
00:21:50,270 --> 00:21:51,295
Každou chvíli se vrátí.

347
00:21:51,305 --> 00:21:52,305
Snídaně!

348
00:21:52,340 --> 00:21:53,641
Oh, Hannah, mám takový hlad.

349
00:21:53,708 --> 00:21:54,776
Hannah, co je?

350
00:21:54,843 --> 00:21:56,744
- Klobásy!
- Klobásy!

351
00:21:58,546 --> 00:22:00,415
- Popovers!
- Popovers!

352
00:22:01,515 --> 00:22:02,617
Jsou moji oblíbenci!

353
00:22:02,684 --> 00:22:03,951
- Oh!
- Oh!

354
00:22:04,018 --> 00:22:05,218
Káva!

355
00:22:05,252 --> 00:22:06,688
Ó!

356
00:22:06,755 --> 00:22:08,222
Hannah, porazila jsi Holanďany.

357
00:22:08,288 --> 00:22:10,525
Není třeba kvůli tomu dělat takový rozruch.

358
00:22:10,592 --> 00:22:11,916
Pamatuji si, kdy jsem to servíroval

359
00:22:11,926 --> 00:22:13,995
na stole tvého otce každý den.

360
00:22:14,062 --> 00:22:15,162
Žádný?

361
00:22:15,229 --> 00:22:18,165
Oh, Hannah, byli jsme opravdu tak bohatí?

362
00:22:18,232 --> 00:22:19,233
Jak jsem byl oblečený?

363
00:22:19,301 --> 00:22:20,649
Rád bych to řekl Jenny Snow

364
00:22:20,669 --> 00:22:21,893
všechno krásné oblečení, které jsem nosila.

365
00:22:21,903 --> 00:22:24,307
- Můžu jí to říct. Plenky!
- Jo!

366
00:22:24,373 --> 00:22:25,840
- Jo.
- Každý dva.

367
00:22:25,907 --> 00:22:28,676
- Není to úžasné?
- Podívejte se na všechna vyskakovací okna.

368
00:22:28,743 --> 00:22:30,011
Přichází!

369
00:22:30,078 --> 00:22:32,146
Pospěš si, Beth, zaútoč.
Amy, otevři dveře.

370
00:22:32,213 --> 00:22:33,438
Pojď sem, Meg, zakryjeme to

371
00:22:33,448 --> 00:22:34,649
a bude to překvapení.

372
00:22:40,422 --> 00:22:41,890
Vstup, Marmee.

373
00:22:54,102 --> 00:22:57,205
- Veselé Vánoce, Marmee!
-Veselé Vánoce, můj..

374
00:23:02,678 --> 00:23:05,481
Oh, miláčku!

375
00:23:05,547 --> 00:23:09,050
Oh, Meg, drahá! Děkuju!

376
00:23:09,117 --> 00:23:13,254
A kapesníčky od Bethie.
Děkuji, da..

377
00:23:14,356 --> 00:23:17,091
Hannah, viděla jsi?

378
00:23:17,158 --> 00:23:20,563
Ach, Amy, drahoušku, děkuji!

379
00:23:20,630 --> 00:23:21,929
Tyhle jsou ode mě.

380
00:23:21,996 --> 00:23:24,833
Oh, Jo, Jo, moje holka.

381
00:23:24,899 --> 00:23:28,571
Oh, děkuji, drazí.
Děkuju.

382
00:23:28,638 --> 00:23:30,138
Ach, holky moje.

383
00:23:33,007 --> 00:23:35,377
Nemůžu ti říct, jak jsem šťastný.

384
00:23:37,947 --> 00:23:41,550
No, můžu vám říct, jaký mám hlad.

385
00:23:41,617 --> 00:23:43,465
Pojďte všichni.
Podej mi ty talíře.

386
00:23:43,485 --> 00:23:44,520
Posaď se, Marmee.

387
00:23:44,586 --> 00:23:46,655
Marmee, podívej! Klobásy.

388
00:23:46,722 --> 00:23:47,990
Počkejte, holky.

389
00:23:49,257 --> 00:23:52,495
Než začneme, chci říct jedno slovo.

390
00:23:52,561 --> 00:23:56,432
Právě jsem přišel z chudé ženy
s malým novorozeným miminkem

391
00:23:56,498 --> 00:24:00,736
a šest dětí se schoulilo
jedna postel, aby nezamrzla

392
00:24:00,803 --> 00:24:02,471
neboť nemají oheň.

393
00:24:02,537 --> 00:24:05,374
Trpí zimou a hladem.

394
00:24:05,440 --> 00:24:08,844
Oh, moje dívky, chcete
dej jim svou snídani

395
00:24:08,911 --> 00:24:10,345
jako vánoční dárek?

396
00:24:12,915 --> 00:24:16,319
Jsem tak rád, že jsi se vrátil
než jsme začali.

397
00:24:16,385 --> 00:24:17,853
Věděl jsem, že ano.

398
00:24:17,920 --> 00:24:19,722
Můžu si vzít nějaké věci, Marmee?

399
00:24:19,789 --> 00:24:21,380
Všichni půjdeme.
Vezmi si kávu, Hannah.

400
00:24:21,390 --> 00:24:23,826
- Přinesu nějaké dříví.
- Vezmu smetanu.

401
00:24:23,893 --> 00:24:25,093
Vezmu si chleba.

402
00:24:27,462 --> 00:24:29,131
Vezmu si popovery.

403
00:24:34,469 --> 00:24:36,539
Tady jsme, paní Hummelová.

404
00:24:36,606 --> 00:24:38,308
Ó.

405
00:24:38,374 --> 00:24:42,978
Gott v Himmelu.
Přicházejí k nám dobří andělé.

406
00:24:43,045 --> 00:24:45,213
Legrační andělé v kapucích a palčákech.

407
00:24:45,280 --> 00:24:48,185
Chceš chleba?
Tady, dám ti chleba.

408
00:25:29,892 --> 00:25:32,329
Zvláštní, Roderigo tu není.

409
00:25:32,395 --> 00:25:35,465
Jeho poznámka říká: „Okamžitě
v hodinu."

410
00:25:39,770 --> 00:25:44,774
a proč? a proč? Černý Hugo
hrad na zkoušku?

411
00:25:44,841 --> 00:25:46,310
Ó.

412
00:25:46,376 --> 00:25:48,445
bojím se.

413
00:25:48,511 --> 00:25:49,711
"Kdo sem přichází?"

414
00:25:51,782 --> 00:25:55,385
Ach, Vaše Výsosti, to je Mona ta ježibaba.

415
00:25:55,451 --> 00:25:59,154
"Černý Hugo tě zradil."
Musím letět.“

416
00:26:04,226 --> 00:26:05,929
Dobře, Zara bude čekat.

417
00:26:08,732 --> 00:26:10,433
Moje hrdá krásko!

418
00:26:12,402 --> 00:26:13,904
Bude moje!

419
00:26:16,206 --> 00:26:19,443
Černý Hugo se blíží.

420
00:26:22,212 --> 00:26:25,882
Uschlá babizna, pryč!

421
00:26:34,858 --> 00:26:37,026
Ah-ha!

422
00:26:37,093 --> 00:26:39,330
Roderigo, Roderigo!

423
00:26:39,396 --> 00:26:40,997
Ha!

424
00:26:41,064 --> 00:26:43,066
Zachraň mě, zachraň mě!

425
00:26:43,133 --> 00:26:44,333
Cha!

426
00:26:50,140 --> 00:26:54,345
A teď k provedení mého padlého návrhu.

427
00:27:00,551 --> 00:27:01,618
Jaký falešný.

428
00:27:01,685 --> 00:27:03,987
No, říkal jsem ti to
Nechtěl jsem se udělat...

429
00:27:09,993 --> 00:27:13,298
Měj soucit. Oh, smiluj se!

430
00:27:13,364 --> 00:27:16,501
Nedělej mi tu největší hanbu!

431
00:27:16,567 --> 00:27:22,038
Ticho, jinak budeš litovat dne
zavrhl jsi lásku Černého Huga.

432
00:27:22,105 --> 00:27:24,908
Připravte se na svatbu.

433
00:27:24,975 --> 00:27:27,177
Vrátím se během čtvrtletí.

434
00:27:28,211 --> 00:27:29,946
Ach, já!

435
00:27:30,013 --> 00:27:33,450
Ach, nebe ochraňuj bezmocné!

436
00:27:35,919 --> 00:27:38,955
Zara! Můj milovaný!

437
00:27:39,022 --> 00:27:42,860
Roderigo, věřil jsem svým očím?

438
00:27:45,863 --> 00:27:50,935
♪ Bledé hvězdy blikají ♪

439
00:27:51,001 --> 00:27:55,840
♪ Krásný měsíc
stoupá nad ♪

440
00:27:55,907 --> 00:28:00,445
♪ Moje kytara cinká ♪

441
00:28:00,511 --> 00:28:03,112
♪ Ale poznámky nejsou sladké ♪

442
00:28:03,179 --> 00:28:09,620
♪ Dokud mi nepřinesou mou lásku ♪♪

443
00:28:13,591 --> 00:28:15,726
Odvahu, můj spravedlivý.

444
00:28:15,793 --> 00:28:18,963
Dobrý otec čeká
u tamté brány s koňmi.

445
00:28:19,030 --> 00:28:21,999
Vidíte, žebřík.
Vše je zařízeno.

446
00:28:23,400 --> 00:28:27,171
Svoboda! Leťte se mnou.
Leť se mnou, má lásko.

447
00:28:27,238 --> 00:28:30,574
pomohu vám. budu..

448
00:28:33,911 --> 00:28:35,112
To je v pořádku.

449
00:28:35,179 --> 00:28:37,214
To-to je v pořádku, všichni.

450
00:28:37,281 --> 00:28:38,516
Zůstaň, kde jsi.

451
00:28:50,928 --> 00:28:52,697
Mladé dámy.

452
00:28:52,764 --> 00:28:56,133
Přijdete prosím všichni na večeři?

453
00:29:10,648 --> 00:29:13,684
Kryštof Kolumbus!
co je to?

454
00:29:13,751 --> 00:29:15,019
Jsou to víly?

455
00:29:15,086 --> 00:29:16,753
- To je Santa Claus?
- Matka to udělala?

456
00:29:16,788 --> 00:29:19,089
Teta Marchová se hodila a poslala to?

457
00:29:19,156 --> 00:29:22,192
Všechno špatně. Pan Laurence to poslal.

458
00:29:22,259 --> 00:29:24,228
- Ne!
- Kdo je pan Laurence?

459
00:29:24,295 --> 00:29:26,579
Dědeček chlapce Laurence.
Bydlí vedle.

460
00:29:26,599 --> 00:29:28,581
Slyšel, co jsi udělal se svou snídaní

461
00:29:28,601 --> 00:29:31,303
a poslal mi pěkný vzkaz
dnes odpoledne řekl, že doufal

462
00:29:31,369 --> 00:29:33,786
Dovolil bych mu, aby se vyjádřil
jeho přátelský cit vůči

463
00:29:33,805 --> 00:29:37,309
mé děti a poslat jim a
několik maličkostí na počest dne.

464
00:29:41,346 --> 00:29:43,615
Chlapec si to vložil do hlavy,
Vím, že ano.

465
00:29:43,682 --> 00:29:46,752
Vypadá jako kapitální chlap
a toužím po seznámení.

466
00:29:46,819 --> 00:29:48,052
Jdu taky.

467
00:29:48,986 --> 00:29:50,988
Kéž by tu byl otec.

468
00:29:51,055 --> 00:29:54,326
Obávám se, že takové nemá
krásné Vánoce jako my.

469
00:30:27,960 --> 00:30:29,561
- Dobrý den.
- Jak se máš?

470
00:30:30,696 --> 00:30:32,298
Chtěl jsem ti poděkovat.

471
00:30:32,364 --> 00:30:33,965
Měli jsme se tak dobře

472
00:30:34,032 --> 00:30:35,701
nad tvým pěkným vánočním dárkem.

473
00:30:37,002 --> 00:30:38,537
Co se děje? jsi nemocný?

474
00:30:38,604 --> 00:30:40,286
Jen trochu zima, ale dědečka

475
00:30:40,306 --> 00:30:41,754
donutil mě zastavit se na týden uvnitř.

476
00:30:41,774 --> 00:30:46,545
Oh, to je špatné.
Může se na vás někdo přijít podívat?

477
00:30:46,612 --> 00:30:49,648
- Kdyby chtěli.
- Počkej, zeptám se Marmee.

478
00:30:49,715 --> 00:30:50,915
Zavřete okno.

479
00:31:07,500 --> 00:31:08,967
Jak se máte, slečno Marchová?

480
00:31:09,034 --> 00:31:10,736
Jak se máte, pane Laurenci?

481
00:31:10,803 --> 00:31:13,204
Matku to tak mrzelo
že jsi byl nemocný.

482
00:31:13,271 --> 00:31:15,674
Moje sestra Meg,
poslal ti něco ze své blancmange.

483
00:31:15,741 --> 00:31:17,709
Je měkká a snadno klouže

484
00:31:17,776 --> 00:31:18,801
aniž by vás bolelo v krku.

485
00:31:18,811 --> 00:31:19,811
Děkuju.

486
00:31:19,878 --> 00:31:21,980
A Beth ti je půjčila

487
00:31:22,047 --> 00:31:23,247
dokud ti nebude dobře.

488
00:31:25,685 --> 00:31:28,555
Oh, já... vím, že kluci nemají rádi koťata

489
00:31:28,622 --> 00:31:31,358
ale byla tak nervózní
Já... nemohl jsem odmítnout.

490
00:31:31,424 --> 00:31:33,339
No, možná pomůžou
oživit věci.

491
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
Je to tu nudné jako hrobky.

492
00:31:37,664 --> 00:31:38,864
Nevejdeš?

493
00:31:40,232 --> 00:31:41,701
Oh, ne-ne, nezůstanu.

494
00:31:41,768 --> 00:31:45,904
Oh, prosím. Jen pro a
několik minut. Objednal jsem si čaj.

495
00:31:45,971 --> 00:31:47,741
Ó.

496
00:31:56,482 --> 00:32:00,587
Kryštof Kolumbus!

497
00:32:00,654 --> 00:32:02,421
Jaké bohatství!

498
00:32:04,022 --> 00:32:06,124
Ó!

499
00:32:06,191 --> 00:32:08,961
Oh, je to jako v létě!

500
00:32:09,028 --> 00:32:11,431
Oh, to je úžasné!

501
00:32:11,497 --> 00:32:15,167
Oh, je to tak prostorné. Ooh!

502
00:32:17,370 --> 00:32:19,204
Kolik, prosím?

503
00:32:19,271 --> 00:32:21,708
Dva, prosím. Tři.

504
00:32:21,775 --> 00:32:23,823
A jak se vám tu líbí
po životě v Evropě

505
00:32:23,843 --> 00:32:24,711
tak dlouho, pane Laurence?

506
00:32:24,778 --> 00:32:26,446
- Oh.
- Jedu do Evropy.

507
00:32:26,512 --> 00:32:28,448
- Opravdu? Když?
- Nevím.

508
00:32:28,514 --> 00:32:30,129
Víš, moje stará teta má revma

509
00:32:30,149 --> 00:32:31,721
a její lékař myslel na koupele-

510
00:32:31,751 --> 00:32:34,487
Ne, že by se nekoupala.
Má ho moc pěkný.

511
00:32:34,553 --> 00:32:36,603
Ah, vykoupal jste se?
když jsi tam byl?

512
00:32:36,623 --> 00:32:38,491
- Myslím na revmatismus.
- Ne.

513
00:32:38,557 --> 00:32:40,073
Ne, revma mě netrápí.

514
00:32:40,093 --> 00:32:41,528
Ne, já taky ne.

515
00:32:41,595 --> 00:32:43,486
Ale myslela si, že koupele
neuškodilo by mi to.

516
00:32:43,496 --> 00:32:45,798
Tedy, když jsem tam byl.

517
00:32:45,865 --> 00:32:48,735
Vidíš, já vždycky
chtěl do Evropy.

518
00:32:48,802 --> 00:32:51,017
Samozřejmě ne pro lázně,
ale k mému psaní.

519
00:32:51,037 --> 00:32:52,605
Vidíš, moje teta March..

520
00:32:52,672 --> 00:32:54,354
Oh, ale ty neznáš tetu Marchovou, že?

521
00:32:54,374 --> 00:32:58,346
No, nevadí. Co teď?
říkal jste, pane Laurenci?

522
00:32:58,412 --> 00:33:01,948
Nejsem pan Laurence.
Jsem jen Laurie.

523
00:33:02,015 --> 00:33:06,487
No, Laurie. No, jak se máš
líbí se vám tady po Evropě?

524
00:33:06,552 --> 00:33:09,457
No, potom je to zvláštní
žiji celý život ve školách.

525
00:33:09,522 --> 00:33:12,326
Oh, to bude v pořádku
když si zvykám na dědu.

526
00:33:12,392 --> 00:33:14,627
- Víš, on... oh.
- Oh.

527
00:33:14,694 --> 00:33:17,264
Ano, měl jsi ho vidět
než jsi přišel.

528
00:33:17,331 --> 00:33:18,532
Není to svatá hrůza?

529
00:33:18,598 --> 00:33:21,701
No, měl bys vidět moji tetu March.

530
00:33:24,538 --> 00:33:26,474
Oh, je to příliš krásné k jídlu.

531
00:33:26,540 --> 00:33:28,775
Kéž bychom tu měli takové věci.

532
00:33:28,842 --> 00:33:30,042
A přeji si..

533
00:33:31,345 --> 00:33:32,726
- To je hezké, že?
- Hmm.

534
00:33:32,746 --> 00:33:34,914
Moje malá sestra si oblékla
listy pelargónie.

535
00:33:34,981 --> 00:33:35,981
Je velmi umělecká.

536
00:33:36,015 --> 00:33:38,352
- Amy?
- Ano. jak to víš

537
00:33:38,418 --> 00:33:42,188
No, já... často tě slyším volat
k sobě navzájem.

538
00:33:42,255 --> 00:33:46,259
A když jsem tu sám,...

539
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
Omlouvám se za to, že jsem byl tak hrubý..

540
00:33:50,096 --> 00:33:53,300
...ale někdy zapomeneš
sundat závěs..

541
00:33:54,835 --> 00:33:57,605
...a když jsou lampy
osvětlené

542
00:33:57,672 --> 00:33:59,486
oh, je to jako hledat
na obrázku, abych tě viděl

543
00:33:59,506 --> 00:34:01,316
všude kolem stolu s tvojí matkou.

544
00:34:03,109 --> 00:34:06,314
Vždycky to vypadá, že máš
takové dobré časy.

545
00:34:06,380 --> 00:34:09,550
Tu oponu už nikdy nezatáhneme.

546
00:34:09,617 --> 00:34:12,486
A dávám ti volno
abyste vypadali, jak chcete.

547
00:34:12,552 --> 00:34:14,301
Přál bych si však, místo abych jen koukal

548
00:34:14,321 --> 00:34:16,122
přišel bys nás vidět.

549
00:34:16,189 --> 00:34:17,504
Prožili bychom spolu krásné chvíle.

550
00:34:17,524 --> 00:34:19,593
A nechal bys mě hrát?

551
00:34:19,660 --> 00:34:21,362
Něco z toho jsem viděl minulou noc.

552
00:34:21,428 --> 00:34:23,697
Oh, to bylo hrozné.

553
00:34:23,764 --> 00:34:25,790
To si chci nasadit "Hamlet".
udělá šermířskou scénu.

554
00:34:25,800 --> 00:34:28,636
Mohl bych hrát Laertese. vzal jsem
lekce šermu na akademii.

555
00:34:28,703 --> 00:34:30,871
- Opravdu?
- Ano, podívej.

556
00:34:30,938 --> 00:34:33,040
Podívejte. <i>En garde!</i>

557
00:34:34,141 --> 00:34:36,176
- Skvělé!
- Tady.

558
00:34:36,242 --> 00:34:39,547
Ó. "Pojď, za třetí,
Laertesi, ty se ale potuluj."

559
00:34:39,614 --> 00:34:41,548
"Říkáš to? No tak."

560
00:34:44,184 --> 00:34:45,319
"Další trefa, co říkáš?"

561
00:34:45,385 --> 00:34:47,454
"Dotek, dotek,
Přiznávám se."

562
00:34:50,925 --> 00:34:52,993
co to je?
Co proboha?

563
00:34:53,928 --> 00:34:55,396
co se děje?

564
00:34:55,462 --> 00:34:56,662
Nevím, pane.

565
00:34:59,066 --> 00:35:00,635
"Teď na tebe!"

566
00:35:01,435 --> 00:35:03,070
Oh, říkám. Oh, říkám.

567
00:35:03,137 --> 00:35:05,407
- Jsi zraněný?
- Oh. Oh, ne.

568
00:35:05,472 --> 00:35:07,575
- "Ne, nikdy mě nic nebolí."
- "Omlouvám se."

569
00:35:07,642 --> 00:35:10,678
Zapomněl jsem, že jsi holka a já jsem
obávám se, že jsem byl příliš hrubý.

570
00:35:10,745 --> 00:35:13,281
o čem to mluvíš?

571
00:35:13,348 --> 00:35:15,683
Nechal jsem tě radši, kdybych neuklouzl.

572
00:35:17,985 --> 00:35:20,888
Oh, to je-to je dobrý obrázek
tvého dědečka.

573
00:35:20,955 --> 00:35:24,992
Vypadá dost ponuře, ale já
neměl by se ho bát.

574
00:35:25,059 --> 00:35:28,363
I když vidím, jak se tváří
může některé lidi vyděsit.

575
00:35:31,999 --> 00:35:33,501
Počkám nahoře, pane.

576
00:35:35,671 --> 00:35:38,640
Jeho oči jsou laskavé a líbí se mi

577
00:35:38,706 --> 00:35:41,275
i když na tebe tak štěká.

578
00:35:41,342 --> 00:35:42,577
Děkuji, madam.

579
00:35:44,412 --> 00:35:46,013
Takže se mě nebojíš, jo?

580
00:35:48,916 --> 00:35:51,018
Ne, pane, nic moc.

581
00:35:51,085 --> 00:35:53,421
Ale můj obličej vyděsí některé lidi?

582
00:35:54,822 --> 00:35:57,526
Oh, já... Řekl jsem jen možná, pane.

583
00:35:57,592 --> 00:35:59,927
A já štěkám, že?

584
00:35:59,994 --> 00:36:02,996
Oh, ne, pane, možná ne pořád.

585
00:36:03,063 --> 00:36:05,334
Ale s tím vším mě máš rád, co?

586
00:36:05,400 --> 00:36:07,935
Oh, ano, pane. já ano.

587
00:36:08,002 --> 00:36:09,671
já ano. Já... já ano.

588
00:36:10,571 --> 00:36:11,940
A ty se mi líbíš.

589
00:36:14,074 --> 00:36:15,274
Oh, pane.

590
00:36:18,145 --> 00:36:20,896
Dědečku, měl bys ji vidět
plot. Pojď, ukážeme mu to.

591
00:36:20,916 --> 00:36:23,050
Oh, ne. Byl jsem tady
už příliš dlouho.

592
00:36:23,117 --> 00:36:24,900
- No, uvidíme se doma.
- Ne, ne, ne.

593
00:36:24,920 --> 00:36:29,924
Zůstaň doma, mladý muži.
Uvidím slečnu Marchovou domů.

594
00:36:29,991 --> 00:36:31,773
Chci vzdát úctu vaší matce

595
00:36:31,793 --> 00:36:33,975
a děkuji jí za lék
poslala mého chlapce.

596
00:36:33,995 --> 00:36:36,397
Vidím, že mu to udělalo hodně dobře.

597
00:36:39,801 --> 00:36:43,104
Vylezte nahoru a udělejte si své
částky. Brooke na tebe čeká.

598
00:36:43,171 --> 00:36:45,743
A uvidíte, že se chováte slušně
jako gentleman, pane.

599
00:36:46,507 --> 00:36:47,707
Sbohem, Jo.

600
00:36:51,747 --> 00:36:53,648
"Tady jsou."
Tady jsou.“

601
00:36:53,715 --> 00:36:57,486
Všichni oblečení a hledí
krásné jako obrázky.

602
00:36:57,552 --> 00:37:02,423
Amy, jak delikátní.
Vypadáš nádherně.

603
00:37:03,759 --> 00:37:07,496
Oh, Marmee, přál bych si, aby Laurie ne
zeptal se mě na jeho večírek.

604
00:37:07,562 --> 00:37:08,720
Vím, že se budu bát.

605
00:37:08,730 --> 00:37:09,888
Nechtěl bys mu ublížit

606
00:37:09,898 --> 00:37:11,933
pocity, když byl tak laskavý.

607
00:37:13,001 --> 00:37:16,705
Oh, Meg, ty šaty jsou nádherné.

608
00:37:16,772 --> 00:37:18,006
Děkuji, Marmee.

609
00:37:20,442 --> 00:37:21,843
Jo, vypadáš skvěle.

610
00:37:21,910 --> 00:37:24,480
Ale cítím se naprosto mizerně
s 19 sponkami do vlasů

611
00:37:24,545 --> 00:37:26,127
všechno mi trčí přímo do hlavy

612
00:37:26,147 --> 00:37:28,617
ale, drahá, buďme elegantní, nebo zemřeme.

613
00:37:28,684 --> 00:37:29,918
Ukazuje patch hodně?

614
00:37:29,985 --> 00:37:31,521
No, to trochu jde, Marmee.

615
00:37:31,587 --> 00:37:33,769
Ale ona si jde sednout
nebo stát zády

616
00:37:33,789 --> 00:37:35,724
proti zdi.

617
00:37:35,791 --> 00:37:37,992
Jo, kde máš rukavice?

618
00:37:38,059 --> 00:37:40,695
No, obarvil jsem je,
tak jdu bez.

619
00:37:40,762 --> 00:37:42,297
Noste rukavice, nebo nepůjdu.

620
00:37:42,364 --> 00:37:45,301
Snažil jsem se je vyčistit, ale šlo to
jen vypadaly hůř.

621
00:37:45,367 --> 00:37:48,304
Ponesu je a budu je držet
zmačkaný v jedné ruce.

622
00:37:48,370 --> 00:37:51,039
- Nikdo je neuvidí.
- Oh, Jo!

623
00:37:51,106 --> 00:37:54,310
No, to vám povím. Budeme každý
nosit jednu ze svých pěkných

624
00:37:54,376 --> 00:37:55,877
a nést jednu z mých špatných,

625
00:37:55,944 --> 00:37:58,913
pak bude efekt dobrý a snadný.

626
00:37:58,980 --> 00:38:02,418
Dobře, jen na to pozor,
a nenatahuj to.

627
00:38:02,484 --> 00:38:03,819
Um-hmm.

628
00:38:03,885 --> 00:38:06,020
A, Jo, drahá, chovej se hezky

629
00:38:06,087 --> 00:38:08,658
a nedávejte ruce za záda.

630
00:38:08,725 --> 00:38:09,725
Dobrou noc, Marmee.

631
00:38:09,759 --> 00:38:11,361
A hlavně neříkej

632
00:38:11,427 --> 00:38:12,427
"Christopher Columbus!"

633
00:38:12,461 --> 00:38:13,496
And disgrace us all.

634
00:38:13,562 --> 00:38:15,865
Držte jazyk za zuby, slečno baby.

635
00:38:15,932 --> 00:38:19,100
Budu tak prim, jak jen můžu
a nedostat se do žádných škrábanců

636
00:38:19,167 --> 00:38:20,770
if I can help it.

637
00:39:09,686 --> 00:39:12,455
Mohu vás zapojit do tohoto tance,
Miss March?

638
00:39:12,521 --> 00:39:13,998
Ne, děkuji, netančím.

639
00:39:26,135 --> 00:39:28,871
- Tady je Kitty Fordová.
- Kde?

640
00:39:28,938 --> 00:39:30,873
Tam v růžových šatech a modré vlečce.

641
00:39:30,940 --> 00:39:32,855
Nechápu, proč je jí to dovoleno
with the grownups

642
00:39:32,875 --> 00:39:35,379
a musím zůstat tady nahoře.

643
00:39:35,445 --> 00:39:37,814
Ach, to krásné piano.

644
00:39:38,748 --> 00:39:40,216
Je velká jako naše kuchyně.

645
00:39:43,453 --> 00:39:47,890
Hmm, co to je? Proč ne?
mladé dámy dole tančí?

646
00:39:47,957 --> 00:39:50,072
Matka řekla, že nepůjdeme
dolů s dospělými.

647
00:39:50,092 --> 00:39:52,829
Ale můžete něco vidět
odtud? co ty?

648
00:39:54,030 --> 00:39:56,098
Jen ráda poslouchá hudbu.

649
00:39:56,165 --> 00:39:58,868
Jen pojď se mnou dolů
kde se hraje.

650
00:39:58,935 --> 00:40:01,170
- Ne, ne, ne, pane, prosím. já..
- Proč ne?

651
00:40:01,237 --> 00:40:02,972
Moje drahé dítě, co se děje?

652
00:40:04,507 --> 00:40:06,008
Má nějakou vadu.

653
00:40:07,745 --> 00:40:08,945
Je stydlivá.

654
00:40:10,179 --> 00:40:11,415
Chápu.

655
00:40:11,481 --> 00:40:14,083
Kdyby tomu tak nebylo,
byla by prostě náročná

656
00:40:14,150 --> 00:40:16,118
protože hraje krásně.

657
00:40:16,185 --> 00:40:19,289
Musí mi někdy přijít zahrát.

658
00:40:19,356 --> 00:40:21,525
Ne, nikdy by to neudělala.

659
00:40:21,591 --> 00:40:24,226
Oh, nebylo to tak, že bych ji chtěl slyšet.

660
00:40:24,293 --> 00:40:25,995
Ale to piano tam dole prostě je

661
00:40:26,062 --> 00:40:27,798
zničí kvůli nedostatku použití.

662
00:40:27,865 --> 00:40:29,780
Doufal jsem, že jeden z vás
přišly by mladé dámy

663
00:40:29,800 --> 00:40:33,169
a trénujte na tom prostě-jen
aby to ladilo, víš.

664
00:40:35,137 --> 00:40:36,664
Ale pokud nechcete přijít, nevadí.

665
00:40:36,674 --> 00:40:38,542
Oh, pane.

666
00:40:38,609 --> 00:40:41,344
Záleží nám na tom. Velmi, velmi.

667
00:40:42,512 --> 00:40:45,782
Oh, tak-takže ty jsi ten hudební.

668
00:40:45,849 --> 00:40:49,152
Jsem Beth.
Miluju to vroucně.

669
00:40:49,218 --> 00:40:51,368
A přijdu, pokud budeš docela dost
určitě mě nikdo neuslyší

670
00:40:51,388 --> 00:40:52,623
a být rušen.

671
00:40:52,690 --> 00:40:55,325
Žádná duše, mé dítě.
Ne duši.

672
00:40:58,228 --> 00:41:00,931
Pojďte také, mladá dámo,
a řekni své matce, že si myslím

673
00:41:00,998 --> 00:41:04,067
všechny její dcery jsou
prostě „náročný“.

674
00:41:08,071 --> 00:41:10,207
Beth, není elegantní?

675
00:41:16,914 --> 00:41:19,062
Tohle je Němec a já budu
být pověšen, jestli tě nechám

676
00:41:19,082 --> 00:41:20,484
odmítni mi je všechny.

677
00:41:20,550 --> 00:41:21,552
Oh, ne. Ne, ne.

678
00:41:21,619 --> 00:41:22,986
Nerad tančíš?

679
00:41:23,053 --> 00:41:25,922
Ach ano, miluji tanec,
ale já-no, nemůžu.

680
00:41:25,989 --> 00:41:28,659
Chci říct, já... Slíbil jsem, že to neudělám.

681
00:41:28,726 --> 00:41:29,926
Proč?

682
00:41:29,960 --> 00:41:32,062
Oh, dobře, můžu vám to také říct.

683
00:41:32,129 --> 00:41:34,164
- Neřekneš?
- Ticho k smrti.

684
00:41:34,231 --> 00:41:36,213
No vidíš, je mi špatně
trik ve stoje

685
00:41:36,233 --> 00:41:38,802
před ohněm
a spálil jsem si šaty

686
00:41:38,869 --> 00:41:40,604
a tohle jsem spálil.

687
00:41:40,671 --> 00:41:41,871
Kde?

688
00:41:44,174 --> 00:41:47,210
Oh, můžeš se smát
jestli chceš. Je to legrační.

689
00:41:49,347 --> 00:41:50,639
Řeknu vám, jak bychom to mohli zvládnout.

690
00:41:50,648 --> 00:41:51,895
V sále nikdo není.

691
00:41:51,915 --> 00:41:53,963
Mohli bychom tam tančit
aniž by byl viděn.

692
00:42:00,724 --> 00:42:01,925
Jsi trumf.

693
00:42:01,992 --> 00:42:04,040
A myslím, že jsi naprosto skvělá.

694
00:42:25,516 --> 00:42:26,818
Ahoj.

695
00:42:26,885 --> 00:42:31,356
co tam nahoře děláš?
Pojď dolů.

696
00:42:31,422 --> 00:42:32,622
Ne.

697
00:42:33,692 --> 00:42:35,493
Tak co, už jste se občerstvili?

698
00:42:35,559 --> 00:42:40,196
Ne, děkujeme, my opravdu
nestarej se o to. Au.

699
00:42:40,263 --> 00:42:43,635
Hned nějaké přineseme.
Pojď.

700
00:42:43,702 --> 00:42:47,170
Když pak Laurie jde do
vysoká škola, co je s tebou?

701
00:42:47,237 --> 00:42:51,141
Jakmile se stanu vojákem
je pryč. jsem potřebná.

702
00:42:51,208 --> 00:42:52,844
Ó.

703
00:42:52,911 --> 00:42:54,244
Oh, to je mi líto.

704
00:42:57,015 --> 00:43:01,553
Chci říct, že se všem moc omlouvám
matky a sestry

705
00:43:01,620 --> 00:43:03,253
kteří musí zůstat doma a trápit se.

706
00:43:03,321 --> 00:43:05,823
Nemám ani jedno a jen velmi málo přátel

707
00:43:05,890 --> 00:43:08,292
starat se o to, jestli žiju nebo umřu.

708
00:43:08,359 --> 00:43:11,763
Laurie a jeho dědeček
by hodně záleželo.

709
00:43:11,830 --> 00:43:16,367
A my všichni bychom byli velmi
omlouvám se, pokud se ti něco stalo.

710
00:43:18,369 --> 00:43:19,569
Chcete?

711
00:43:19,604 --> 00:43:20,804
Tady jsme.

712
00:43:23,675 --> 00:43:24,709
Jo! Jo!

713
00:43:24,776 --> 00:43:25,977
Ach!

714
00:43:28,479 --> 00:43:30,147
- Au!
- Teď jsi to udělal!

715
00:43:33,418 --> 00:43:34,819
Moje rukavice.

716
00:43:35,820 --> 00:43:38,055
Oh, podívej se na mě.

717
00:43:38,122 --> 00:43:40,038
- Oh, to je škoda.
- Jaký jsem hlupák.

718
00:43:40,058 --> 00:43:42,026
co budeš dělat?

719
00:43:42,093 --> 00:43:43,362
Zeptám se Marmee.

720
00:43:46,097 --> 00:43:49,335
Oh, vy dva jste se schovávali?

721
00:43:49,401 --> 00:43:51,836
Díval jsem se všude
dům pro vás.

722
00:43:51,903 --> 00:43:53,472
Hannah je tady.

723
00:43:53,538 --> 00:43:54,307
To je tak pozdě?

724
00:43:54,373 --> 00:43:56,441
No, čas utíká, víš.

725
00:43:58,176 --> 00:44:00,605
- Dobrou noc, pane Brooke.
- Dobrou noc, slečno Margaret.

726
00:44:07,552 --> 00:44:08,752
Slečna Margaret?

727
00:44:17,095 --> 00:44:18,811
- Dobrou noc.
- Sbohem. Jsem rád, že jsi přišel.

728
00:44:18,830 --> 00:44:19,830
Měli jsme elegantní čas.

729
00:44:19,864 --> 00:44:21,064
Dobrou noc, Amy.

730
00:44:23,568 --> 00:44:25,270
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, Laurie.

731
00:44:25,337 --> 00:44:28,607
- Dobrou noc, slečno Margaret.
- Laurie!

732
00:44:28,674 --> 00:44:30,275
Dobrou noc všem.

733
00:44:30,342 --> 00:44:31,990
„Nezapomeňte si brusle
zítra.“

734
00:44:32,010 --> 00:44:34,379
- Nebudu. Dobrou noc.
- "Dobrou noc."

735
00:44:45,925 --> 00:44:48,225
Tam jsem udělal maximum.

736
00:44:48,292 --> 00:44:51,007
Pokud to nepůjde, budu mít
čekat, až to zvládnu lépe.

737
00:45:34,039 --> 00:45:36,108
Proč, co děláš?

738
00:45:41,080 --> 00:45:43,816
Jsou to pantofle
Pracoval jsem pro pana Laurence.

739
00:45:43,883 --> 00:45:47,454
Byl tak laskavý, že to nechal
hraju na jeho krásném klavíru.

740
00:45:47,520 --> 00:45:50,390
Žádnou jinou jsem neznal
jak mu poděkovat, Jo.

741
00:45:50,456 --> 00:45:53,058
- Myslíš, že jsou v pořádku?
- Jsou krásné.

742
00:45:53,125 --> 00:45:55,093
A myslím, že jsi sladký.

743
00:45:55,160 --> 00:45:57,062
Hej, není to Amyina stuha do vlasů?

744
00:45:57,129 --> 00:46:00,633
Ano, ale myslím, že byla
jdu to vyhodit.

745
00:46:00,700 --> 00:46:02,234
myslíš?

746
00:46:02,301 --> 00:46:04,737
Radši vamoose
než tě chytí.

747
00:46:26,058 --> 00:46:28,474
Teď zjistím, proč jsi přišel
do této díry každý den.

748
00:46:28,494 --> 00:46:30,929
To je důvod, proč nikdy nemáte
je na mě ještě čas?

749
00:46:30,996 --> 00:46:32,221
Laurie Laurence, dej mi to

750
00:46:32,231 --> 00:46:33,803
nebo už s tebou nikdy nepromluvím!

751
00:46:35,267 --> 00:46:36,569
Dobře, vezmi si to.

752
00:46:41,206 --> 00:46:42,709
Jsi fajn.

753
00:46:42,776 --> 00:46:45,391
Myslel jsem, že nebudeme mít
nějaká tajemství od sebe navzájem.

754
00:46:45,411 --> 00:46:47,614
No, tohle je úplně jiné.

755
00:46:47,681 --> 00:46:49,014
Promiňte.

756
00:46:49,081 --> 00:46:50,484
Samozřejmě je to jinak.

757
00:46:50,550 --> 00:46:53,553
Stejně jako dívka.
Nelze dodržet dohodu.

758
00:46:53,620 --> 00:46:55,055
Oh, bilge!

759
00:46:57,924 --> 00:46:59,926
Budeš litovat.

760
00:46:59,993 --> 00:47:02,763
Chtěl jsem ti to říct
něco velmi šťavnatého.

761
00:47:04,263 --> 00:47:05,632
Tajemství.

762
00:47:05,699 --> 00:47:08,568
Vše o lidech, které znáte, a taková zábava.

763
00:47:08,635 --> 00:47:09,703
Oh, co?

764
00:47:09,770 --> 00:47:11,351
Když vám to řeknu, musíte mi říct své.

765
00:47:11,371 --> 00:47:13,153
- Doma nic neřekneš?
- Nechtěl bych.

766
00:47:13,173 --> 00:47:14,430
Nebudeš mě kvůli tomu škádlit v soukromí?

767
00:47:14,440 --> 00:47:15,776
Nikdy neškádlím. Oheň pryč.

768
00:47:32,225 --> 00:47:35,161
Prodal jsem svůj příběh
do "Rozprostřené orlice."

769
00:47:35,228 --> 00:47:37,797
Hurá na slečnu Marchovou.

770
00:47:37,864 --> 00:47:40,534
Hurá na Miss March!

771
00:47:40,601 --> 00:47:42,736
Slavná americká autorka!

772
00:47:42,803 --> 00:47:44,685
Nikoho jsem nechtěl
vědět, dokud to nevyjde.

773
00:47:44,705 --> 00:47:46,353
Nebylo by zábavné to vidět v tisku?

774
00:47:46,373 --> 00:47:47,741
Co je tvoje?

775
00:47:47,808 --> 00:47:51,044
- Vím, kde je rukavice Meg.
- To je všechno?

776
00:47:51,111 --> 00:47:52,969
- Počkej, uslyšíš, kde to je.
- Kde?

777
00:47:55,516 --> 00:47:56,897
- Jak to víš?
- Viděl jsem to.

778
00:47:56,950 --> 00:47:58,419
- Kde?
- Kapesní.

779
00:47:58,485 --> 00:48:00,754
- Celou tu dobu?
- Není to romantické?

780
00:48:00,821 --> 00:48:03,591
"Romantický"? Odpadky!

781
00:48:03,657 --> 00:48:05,792
Nikdy jsem neslyšela o ničem tak hrozném.

782
00:48:05,859 --> 00:48:07,226
Kéž bys mi to neřekl.

783
00:48:07,293 --> 00:48:10,196
Ze všech chorobně sentimentálních..

784
00:48:10,263 --> 00:48:12,467
Ach, proč se věci vždycky musí změnit

785
00:48:12,533 --> 00:48:13,800
jen když jsou dokonalé?

786
00:48:13,867 --> 00:48:15,449
Meg mi vždycky všechno říkala.

787
00:48:15,469 --> 00:48:17,236
Teď si nechává věci pro sebe.

788
00:48:17,303 --> 00:48:18,819
Myslí si, že hnědé oči jsou krásné

789
00:48:18,839 --> 00:48:20,541
a John je krásné jméno.

790
00:48:20,608 --> 00:48:22,175
Raději se ode mě držel dál

791
00:48:22,242 --> 00:48:23,567
nebo mu řeknu co si o něm myslím..

792
00:48:23,577 --> 00:48:25,091
...snaží se zlomit
nahoru u jiných lidí

793
00:48:25,111 --> 00:48:26,747
štěstí a zkazit jim zábavu.

794
00:48:26,813 --> 00:48:29,883
Nezkazí žádnou zábavu.
Dělá to dvakrát tak dobře.

795
00:48:29,950 --> 00:48:32,753
To zjistíš, když někdo
se do tebe zamiluje.

796
00:48:32,820 --> 00:48:34,321
Měkký letní den.

797
00:48:35,422 --> 00:48:37,458
Slunce zapadající mezi stromy.

798
00:48:38,726 --> 00:48:41,462
Paže tvého milence krade kolem tebe.

799
00:48:41,528 --> 00:48:43,096
Chtěl bych vidět někoho, kdo by to zkusil.

800
00:48:43,163 --> 00:48:44,363
Chcete?

801
00:49:03,885 --> 00:49:05,218
Dostanu tě!

802
00:49:08,188 --> 00:49:10,256
Teď tě mám.

803
00:49:10,324 --> 00:49:11,525
Počkejte!

804
00:49:13,360 --> 00:49:16,497
Pozor, pozor!
Pusť mě dovnitř, pusť mě dovnitř!

805
00:49:16,563 --> 00:49:18,666
Hej, dej pozor, Laurie.
Nechovej se tak.

806
00:49:18,733 --> 00:49:20,848
- Je nám to líto, Meg.
- ...běh jako slepý.

807
00:49:20,868 --> 00:49:23,638
Přesto bych ji porazil
kdybych nezakopl a nespadl.

808
00:49:26,040 --> 00:49:28,609
měl jsi vidět..

809
00:49:28,676 --> 00:49:30,792
Bylo to velmi příjemné
odpoledne slečna Margaret.

810
00:49:30,812 --> 00:49:32,313
Děkuju.

811
00:49:32,379 --> 00:49:34,829
Placení návštěv nikdy nebylo
předtím docela legrace.

812
00:49:34,849 --> 00:49:36,918
"Doufám, že to zvládneme."
zase velmi brzy.“

813
00:49:41,255 --> 00:49:43,824
Sbohem, pane Brooke.
Pojď, Meg.

814
00:49:43,891 --> 00:49:46,440
- Dobré odpoledne, pane Brooke.
- Sbohem, slečno Margaret.

815
00:49:46,460 --> 00:49:48,529
- Dobré odpoledne, Laurie.
- Sbohem, Jo.

816
00:49:48,595 --> 00:49:50,932
- Jdeme, Laurie?
- Dobře. Uvidíme se zítra, Jo.

817
00:49:53,534 --> 00:49:55,536
Nikdy v životě jsem nebyl tak trapný.

818
00:49:55,603 --> 00:49:58,072
Kdy přestaneš
dětinské dovádění?

819
00:49:58,139 --> 00:50:01,509
Ne dokud nebudu starý a ztuhlý,
a musí používat berli.

820
00:50:15,890 --> 00:50:17,224
Jo!

821
00:50:18,593 --> 00:50:21,829
- Ahoj, Bethie.
- Ahoj, Jo.

822
00:50:21,896 --> 00:50:23,931
Jak se má moje holka?

823
00:50:27,636 --> 00:50:29,571
"Je tu překvapení."

824
00:50:29,638 --> 00:50:31,972
- Pojď a pospěš si.
- No tak, Jo.

825
00:50:34,208 --> 00:50:35,910
Co je to?

826
00:50:35,977 --> 00:50:38,145
Přestaň křičet. Co je to?

827
00:50:38,212 --> 00:50:40,382
Kryštof Kolumbus!

828
00:50:52,994 --> 00:50:54,261
pro mě?

829
00:50:54,329 --> 00:50:56,965
Není to nejkrásnější?
klavír, který jsi někdy viděl?

830
00:50:57,031 --> 00:50:58,265
Podívej, přišlo to s tím.

831
00:50:58,333 --> 00:50:59,901
Rychle, přečtěte si to.
Podívejte se, co říká.

832
00:50:59,968 --> 00:51:01,870
Přečtu si to.

833
00:51:01,937 --> 00:51:05,407
„Na slečnu Elizabeth Marchovou.
Vážená paní."

834
00:51:05,473 --> 00:51:07,074
Jak elegantní.

835
00:51:07,141 --> 00:51:09,811
„V životě jsem měl mnoho pantoflí

836
00:51:09,878 --> 00:51:13,615
"ale žádná, která mi nevyhovovala tak dobře jako ta tvoje."

837
00:51:13,682 --> 00:51:17,386
"Rád platím své dluhy,
takže vím, že mi to dovolíš

838
00:51:17,452 --> 00:51:18,987
"abych ti něco poslal..

839
00:51:19,054 --> 00:51:23,024
„...který patřil k
ztratil jsem malou vnučku.

840
00:51:23,091 --> 00:51:25,661
"Se srdečným díky a přáním všeho nejlepšího..

841
00:51:25,728 --> 00:51:27,896
„...zůstávám tvůj
vděčný přítel

842
00:51:27,963 --> 00:51:31,733
a pokorný služebník,
James Laurence."

843
00:51:31,800 --> 00:51:33,268
Oh, Bethie!

844
00:51:33,335 --> 00:51:35,337
Není to opravdu milý starý muž?

845
00:51:35,403 --> 00:51:37,005
Podívejte se na tyto krásné závorky.

846
00:51:39,074 --> 00:51:41,777
Podívej, otevírá se!

847
00:51:41,844 --> 00:51:45,381
- Budeš mu muset poděkovat.
- Ano.

848
00:51:45,447 --> 00:51:46,915
Hned půjdu.

849
00:51:50,252 --> 00:51:52,253
No, kéž bych mohl zemřít!

850
00:51:52,321 --> 00:51:54,589
Nikdy by nepřišla se zdravým rozumem.

851
00:52:05,233 --> 00:52:06,568
Pojďte dál.

852
00:52:16,412 --> 00:52:17,614
já..

853
00:52:18,714 --> 00:52:20,683
Přišel jsem vám poděkovat, pane.

854
00:52:36,700 --> 00:52:38,166
"Ale když díl začal"

855
00:52:38,233 --> 00:52:40,516
„Psi, dámy a
soukromé konce se zbláznily..'

856
00:52:40,536 --> 00:52:41,771
"...a pokousal muže."

857
00:52:41,837 --> 00:52:43,319
„Kolem ze sousedních ulic

858
00:52:43,339 --> 00:52:45,655
“ „divní sousedé
běžel a přísahal toho psa

859
00:52:45,675 --> 00:52:47,744
“ „ztratil rozum
kousat tak dobrý muž.“

860
00:52:47,811 --> 00:52:50,647
„Rána se zdála bolestivá a
smutné pro každé křesťanské oko..

861
00:52:50,714 --> 00:52:52,948
...a zatímco přísahali
pes byl naštvaný."

862
00:52:53,015 --> 00:52:54,215
Podívej, Marmee.

863
00:52:56,352 --> 00:52:59,322
Paní Marchová! paní Marchová.
Paní Marchová!

864
00:52:59,388 --> 00:53:01,424
Je to jedna z těch telegrafních věcí, madam.

865
00:53:08,798 --> 00:53:11,232
- To je otec.
- Oh, Marmee.

866
00:53:11,299 --> 00:53:15,504
Je v nemocnici.
Musím okamžitě do Washingtonu.

867
00:53:16,906 --> 00:53:19,809
- Dej je do rohu, drahoušku.
- Dobře, Marmee.

868
00:53:19,876 --> 00:53:22,812
Co proboha drží Jo?

869
00:53:22,879 --> 00:53:24,560
- Všechno je zabaleno, Marmee.
- Jsi si jistý?

870
00:53:24,580 --> 00:53:26,039
Nevěřím, že jsem na něco zapomněl.

871
00:53:26,049 --> 00:53:27,784
Děkuji, drahá.

872
00:53:27,851 --> 00:53:30,166
Teď, holky, když jsem pryč,
nezapomeňte na Hummel's.

873
00:53:30,186 --> 00:53:32,989
- Nebudeme.
- "Uděláme, co bude v našich silách, Marmee."

874
00:53:33,056 --> 00:53:36,092
Tady jsme. Tady jsou některé
vynikající port pro vašeho manžela.

875
00:53:36,159 --> 00:53:37,560
Děkuju. Jak velkorysé.

876
00:53:37,627 --> 00:53:39,662
Doufám, že vám tento župan bude užitečný.

877
00:53:39,729 --> 00:53:43,299
Všechno je zařízeno
a Brooke půjde s tebou.

878
00:53:43,366 --> 00:53:46,068
- Není potřeba. Budu al...
- Ne, je připravený.

879
00:53:46,135 --> 00:53:48,017
Má pro mě zakázky ve Washingtonu.

880
00:53:48,037 --> 00:53:49,853
Bude vám nápomocný na cestě.

881
00:53:49,873 --> 00:53:51,875
Jak ohleduplný od tebe.

882
00:53:55,044 --> 00:53:56,693
Je to taková úleva vědět, že Marmee

883
00:53:56,713 --> 00:53:58,848
bude mít někoho, kdo se o ni postará.

884
00:53:58,915 --> 00:54:01,451
Děkuji, moc, moc.

885
00:54:01,517 --> 00:54:02,852
Vůbec ne, slečno Margaret.

886
00:54:02,919 --> 00:54:06,856
Můj milý příteli, nemůžu ti poděkovat..

887
00:54:10,427 --> 00:54:13,195
Laurie je venku s
kočár. Počkáme na vás.

888
00:54:13,262 --> 00:54:14,596
Vlak jede za hodinu.

889
00:54:14,631 --> 00:54:16,899
Tady, madam, budete to potřebovat.

890
00:54:16,966 --> 00:54:20,438
- Nemohl jsem.
- Prosím, Marmee, vezmi si to.

891
00:54:20,504 --> 00:54:22,205
Kde je Jo?

892
00:54:28,011 --> 00:54:30,583
- "Jo, co tě zdrželo?"
- Jo, co ti trvalo tak dlouho?

893
00:54:30,648 --> 00:54:32,220
Tady jsou peníze od tety Marchové.

894
00:54:34,818 --> 00:54:38,254
A tady je můj příspěvek.

895
00:54:41,425 --> 00:54:44,861
25 dolarů. kde jsi to vzal?

896
00:54:44,928 --> 00:54:47,331
- "Můj drahý!"
- To je moje, upřímně.

897
00:54:47,397 --> 00:54:49,198
Prodal jsem jen to, co mi patřilo.

898
00:54:53,302 --> 00:54:54,738
"Tvoje vlasy!"

899
00:54:54,805 --> 00:54:56,674
Jo, neměl jsi to dělat.

900
00:54:56,741 --> 00:54:58,107
Ach, dobře, zaskřehotala teta Marchová

901
00:54:58,174 --> 00:55:00,511
jako vždy,
když požádal o devět pencí.

902
00:55:00,577 --> 00:55:04,648
Marmee, poslala tě jen tak
dost peněz na lístek.

903
00:55:04,715 --> 00:55:06,283
Věděl jsem, že budeš potřebovat víc..

904
00:55:06,350 --> 00:55:09,118
...tak jsem náhodou byl
jít kolem holičství

905
00:55:09,185 --> 00:55:11,755
a viděl jsem nějaké ocasy
vlasy visící v okně

906
00:55:11,822 --> 00:55:14,023
s cenami na nich vyznačenými a..

907
00:55:14,090 --> 00:55:15,926
...tak jsem si to myslel
udělalo by mi to mozek

908
00:55:15,993 --> 00:55:18,762
je dobře, že mám odříznutý mop.

909
00:55:18,829 --> 00:55:20,096
A tak jsem to udělal.

910
00:55:23,132 --> 00:55:25,569
- Děkuji, drahoušku.
- "Jsi připravená, Marmee?"

911
00:55:25,636 --> 00:55:27,571
Musíme si pospíšit, abychom chytili..

912
00:55:27,638 --> 00:55:30,408
Kryštof Kolumbus!

913
00:55:30,474 --> 00:55:35,313
No, je to chlapské, stát se,
a snadno udržovat v pořádku.

914
00:55:35,379 --> 00:55:36,627
Marmee, zmeškáš vlak.

915
00:55:36,647 --> 00:55:37,915
Ano, miláčku, pojď.

916
00:55:37,982 --> 00:55:40,017
Holky, pokračujte ve své práci jako obvykle.

917
00:55:40,084 --> 00:55:41,284
Budeme, Marmee.

918
00:55:45,856 --> 00:55:47,638
Nemůžeme s tebou jít na vlak, Marmee?

919
00:55:47,658 --> 00:55:53,196
Ne, ne, chci, abyste všichni zůstali
tady a vzájemně se utěšovat.

920
00:55:53,263 --> 00:55:58,369
Meg, drahá, hlídej své sestry.

921
00:55:58,435 --> 00:55:59,670
Buď trpělivý, Jo.

922
00:56:01,505 --> 00:56:03,607
Jo, nedělej nic unáhleného.

923
00:56:03,674 --> 00:56:06,777
Beth, drahá, pomoz, jak můžeš.

924
00:56:08,646 --> 00:56:12,850
Amy, buď poslušná.

925
00:56:14,485 --> 00:56:18,656
Ne, ne, chci, abys tu zůstal.

926
00:56:18,723 --> 00:56:20,605
Chci si v mysli odnést obrázek

927
00:56:20,625 --> 00:56:23,661
z mých statečných malých žen, které bych vzal otci.

928
00:56:23,728 --> 00:56:25,364
Sbohem, moji milí.

929
00:56:25,430 --> 00:56:26,797
Sbohem, Marmee.

930
00:56:30,801 --> 00:56:33,904
Bůh nám žehnej a ochraňuj nás všechny.

931
00:57:00,264 --> 00:57:01,700
Jo, jsi vzhůru?

932
00:57:06,471 --> 00:57:09,641
Jo, ty pláčeš.

933
00:57:10,842 --> 00:57:12,242
Ne, nejsem.

934
00:57:14,512 --> 00:57:16,615
Neplač, drahá.

935
00:57:16,682 --> 00:57:18,750
Otec bude v pořádku a..

936
00:57:18,817 --> 00:57:20,786
...Pan. Brooke bude
postarej se o Marmee.

937
00:57:22,052 --> 00:57:25,524
I'm not crying because of that.

938
00:57:25,590 --> 00:57:27,091
co potom?

939
00:57:28,393 --> 00:57:30,328
Moje vlasy.

940
00:57:36,434 --> 00:57:38,870
"Přesto se to šeptalo, když ty gondoly."

941
00:57:38,937 --> 00:57:40,739
"Klouzej těmi osudnými vodami..

942
00:57:40,806 --> 00:57:42,841
„...stále běží
karmínový s krví

943
00:57:42,908 --> 00:57:45,877
"Lady Viella a jejího galantního milence."

944
00:57:45,944 --> 00:57:48,780
„...zabit fantomovou rukou.

945
00:57:50,215 --> 00:57:51,916
Konec."

946
00:57:51,983 --> 00:57:55,420
Jde mi z toho mráz po zádech.
Jsem jako špendlíky a jehly.

947
00:57:55,486 --> 00:57:58,757
Je to tak vzrušující a
tak smutný. kdo to napsal?

948
00:58:00,458 --> 00:58:01,926
Tvoje sestra.

949
00:58:01,993 --> 00:58:03,295
- Opravdu, Jo?
- Cože?

950
00:58:03,361 --> 00:58:06,230
- Ano.
- Podívej se. Nech mě to vidět.

951
00:58:06,297 --> 00:58:08,256
- A celou dobu jsem to věděl.
- Není to úžasné?

952
00:58:08,266 --> 00:58:12,405
Tady to je
"Od slečny Josephine Marchové."

953
00:58:12,470 --> 00:58:15,307
Jo! Nemůžu tomu uvěřit!

954
00:58:15,374 --> 00:58:17,208
Beth! Beth!

955
00:58:17,275 --> 00:58:20,413
Jo napsala příběh a je tam
papír. Není to úžasné?

956
00:58:20,479 --> 00:58:21,846
- Opravdu?
- Podívej!

957
00:58:21,913 --> 00:58:23,715
Nepřibližuj se ke mně.

958
00:58:25,851 --> 00:58:27,487
Meg..

959
00:58:27,552 --> 00:58:29,087
jo..

960
00:58:29,154 --> 00:58:31,055
S Beth je něco špatně.

961
00:58:31,122 --> 00:58:32,324
'Co je to?'

962
00:58:33,792 --> 00:58:35,461
- Nevím.
- "Kde je?"

963
00:58:36,695 --> 00:58:38,062
V Marmeeině skříni.

964
00:58:38,129 --> 00:58:40,165
co se děje? co se děje?

965
00:58:42,033 --> 00:58:43,603
Miláčku, co je?

966
00:58:43,670 --> 00:58:45,269
Bethie, co je?

967
00:58:45,337 --> 00:58:48,006
- "Co se děje, Bethie?"
- Co je?

968
00:58:49,441 --> 00:58:50,842
Jo.

969
00:58:52,378 --> 00:58:53,978
Dítě je mrtvé.

970
00:58:54,045 --> 00:58:57,282
- Jaké dítě?
- U paní Hummelové.

971
00:58:57,349 --> 00:58:58,850
Umřel mi v klíně..

972
00:59:00,251 --> 00:59:03,021
...než se vrátila
s doktorem Jo.

973
00:59:04,122 --> 00:59:06,057
Teď, támhle.

974
00:59:06,124 --> 00:59:09,629
Doktor řekl, že je to šarlatová horečka.

975
00:59:09,696 --> 00:59:12,765
- Spála!
- Hannah!

976
00:59:12,832 --> 00:59:14,999
Nemyslíš si, že to dostanu, že jo, jo?

977
00:59:15,066 --> 00:59:17,035
Oh, ne, Bethie, samozřejmě, že nebudeš.

978
00:59:17,102 --> 00:59:20,238
Ale – ale Amy se musí držet stranou
protože to nikdy neměla.

979
00:59:21,708 --> 00:59:23,207
Jak to začíná, Jo?

980
00:59:23,274 --> 00:59:28,013
S jakousi bolestí hlavy a krku..

981
00:59:28,079 --> 00:59:31,050
...a divné pocity všude?

982
00:59:31,116 --> 00:59:33,018
nevzpomínám si.

983
00:59:33,084 --> 00:59:35,180
Laurie, dej mi to
lékařská kniha. budete?

984
00:59:35,220 --> 00:59:37,357
Jo, myslím, že bychom ji měli dostat do postele.

985
00:59:37,423 --> 00:59:39,058
Pojď, Bethie.

986
00:59:39,124 --> 00:59:41,093
Zjistím, co dělat.

987
00:59:41,159 --> 00:59:43,763
- "Budu v pořádku."
- Samozřejmě, že budeš v pořádku.

988
00:59:43,830 --> 00:59:45,030
'Tady to je..'

989
00:59:46,933 --> 00:59:48,868
Jdi za doktorem Bangsem,
ano, pane Laurie?

990
00:59:48,935 --> 00:59:50,482
Ať přijde co nejdříve.

991
00:59:50,502 --> 00:59:51,771
Zůstaň tady dole, Amy.

992
00:59:51,838 --> 00:59:54,674
Máš jít k tetě Marchové
pro kouzlo, pro každý případ.

993
00:59:54,741 --> 00:59:58,277
Nebudu! Nebudu! budu
zůstaň tady s Beth.

994
00:59:58,344 --> 01:00:01,614
- Pro jednou buď zticha, Amy!
- Nenechám se poslat pryč.

995
01:00:01,681 --> 01:00:04,484
Radím ti jít, Amy.
Scarlet fever není vtip.

996
01:00:04,550 --> 01:00:06,519
No to je mi jedno!

997
01:00:06,585 --> 01:00:10,122
Raději bych dostal spálu a
zemřít, než jít k tetě Marchové.

998
01:00:10,189 --> 01:00:12,458
Teď, Amy, buď hodná holka.

999
01:00:12,524 --> 01:00:15,328
Pokaždé se tam objevím
den a řeknu ti, jak se má Beth.

1000
01:00:16,896 --> 01:00:18,263
Co ti řeknu.

1001
01:00:18,331 --> 01:00:20,474
Každý den přijdu
a vzít tě ven za volantem.

1002
01:00:22,034 --> 01:00:26,138
- No, ano.
- To je naše dívka.

1003
01:00:26,205 --> 01:00:28,508
Oh, Bethie, kdybys byla opravdu nemocná

1004
01:00:28,574 --> 01:00:30,242
Nikdy si to neodpustím.

1005
01:00:30,309 --> 01:00:32,792
Nechal jsem tě jít k Hummelovi
každý den, kdy jsem měl jít.

1006
01:00:32,812 --> 01:00:36,248
Ne, je to moje chyba. já jsem ten
nejstarší a měl jsem jít.

1007
01:00:36,316 --> 01:00:38,851
Slíbil jsem Marmee, že se o tebe postarám.

1008
01:00:38,918 --> 01:00:40,510
Nemyslíš, že bychom ji měli telegrafovat?

1009
01:00:40,520 --> 01:00:42,021
Ne, nesmíme.

1010
01:00:42,088 --> 01:00:43,503
Chudinka nemůže opustit tvého otce

1011
01:00:43,523 --> 01:00:45,338
a bude to jen dělat
je o to úzkostnější.

1012
01:00:45,358 --> 01:00:48,828
Prosím, netelegrafujte, Jo.
Hannah přesně ví, co má dělat.

1013
01:00:48,895 --> 01:00:52,198
Já... já... už se cítím lépe.

1014
01:01:21,929 --> 01:01:24,898
Pokud může paní Marchová
opustit manžela

1015
01:01:24,964 --> 01:01:27,166
radši pro ni pošleme.

1016
01:01:27,233 --> 01:01:30,135
Dívky měly telegram připravený

1017
01:01:30,202 --> 01:01:32,037
ale nedovolil bych jim to poslat.

1018
01:01:32,104 --> 01:01:34,475
A teď, chudák paní.

1019
01:01:34,541 --> 01:01:36,576
Oh, matko. Matka..

1020
01:01:38,411 --> 01:01:40,413
Co když by sem neměla přijít včas?

1021
01:02:33,734 --> 01:02:34,934
Jo.

1022
01:02:36,837 --> 01:02:38,171
Je to tak špatné?

1023
01:02:42,009 --> 01:02:43,577
Ona mě nezná.

1024
01:02:45,212 --> 01:02:48,482
Nevypadá jako moje Beth.

1025
01:02:50,818 --> 01:02:53,421
Jak to budeme snášet?

1026
01:02:55,589 --> 01:02:59,159
Matka a otec, zdají se být tak daleko.

1027
01:03:01,061 --> 01:03:02,330
jsem tady.

1028
01:03:04,231 --> 01:03:05,634
Drž se mě.

1029
01:03:06,400 --> 01:03:08,336
Jo, drahá.

1030
01:03:09,671 --> 01:03:10,871
Tam, tam.

1031
01:03:12,373 --> 01:03:16,043
Chudák Jo.
Jste všichni opotřebovaní.

1032
01:03:18,145 --> 01:03:19,413
co říká doktor?

1033
01:03:21,148 --> 01:03:23,584
Posíláme pro Marmee.

1034
01:03:24,686 --> 01:03:26,821
Kdyby tu byla.

1035
01:03:26,888 --> 01:03:28,856
Ona bude.

1036
01:03:28,923 --> 01:03:30,270
Dědeček a já jsme se vrtěli

1037
01:03:30,290 --> 01:03:32,258
a myslel si, že by to měla vědět tvoje matka.

1038
01:03:32,326 --> 01:03:34,160
Nikdy by nám neodpustila, kdyby Beth...

1039
01:03:34,227 --> 01:03:36,398
No kdyby se něco stalo..

1040
01:03:36,464 --> 01:03:38,299
...tak jsem včera telegrafoval.

1041
01:03:38,366 --> 01:03:40,301
Bude tady, dál
vlak ve 2:00 večer

1042
01:03:40,368 --> 01:03:41,869
a jdu se s ní setkat.

1043
01:03:41,936 --> 01:03:44,338
Oh, Laurie! Ach, Marmee!

1044
01:03:48,241 --> 01:03:52,347
Oh, promiň,
ale ty jsi tak drahý.

1045
01:03:52,413 --> 01:03:55,049
Nemohl jsem si pomoct letět na tebe.

1046
01:03:55,116 --> 01:03:57,051
Letět na mě znovu.
Spíš se mi to líbí.

1047
01:03:57,952 --> 01:03:59,219
Laurie, ty jsi tak hloupá.

1048
01:03:59,286 --> 01:04:01,055
Radši půjdu.

1049
01:04:03,892 --> 01:04:06,394
No přece na nádraží.

1050
01:04:07,528 --> 01:04:10,064
A nebudu šetřit koně.

1051
01:04:10,131 --> 01:04:12,133
Žehnej ti, Laurie, žehnej ti.

1052
01:04:24,278 --> 01:04:27,181
Pokud opravdu chceš Bethie..

1053
01:04:28,482 --> 01:04:31,720
...prosím, počkejte až
Marmee se vrací domů.

1054
01:04:34,155 --> 01:04:37,591
Ale bože, prosím, ne...

1055
01:04:38,760 --> 01:04:40,228
...protože je taková..

1056
01:04:42,030 --> 01:04:43,597
No, prosím ne.

1057
01:05:39,988 --> 01:05:41,523
Pokud Bůh ušetří Bethie...

1058
01:05:42,925 --> 01:05:45,628
...budu Ho milovat a
sloužit Mu celý můj život.

1059
01:05:48,530 --> 01:05:50,866
Jestli je život tak těžký jako tohle

1060
01:05:50,933 --> 01:05:53,703
Nechápu, jak to zvládneme
někdy to překonat.

1061
01:06:14,189 --> 01:06:15,824
Hannah. Hannah.

1062
01:06:15,891 --> 01:06:17,727
'Co je to? Co je to?'

1063
01:06:36,478 --> 01:06:38,313
Sbohem, moje Bethie.

1064
01:06:39,949 --> 01:06:41,317
Sbohem.

1065
01:06:57,199 --> 01:06:58,901
Horečka se obrátila.

1066
01:06:58,968 --> 01:07:02,605
- Spí přirozeně.
- Pán buď pochválen.

1067
01:07:19,555 --> 01:07:21,824
Marmee je tady. Přišla.

1068
01:07:26,362 --> 01:07:28,732
Je úžasné mít Bethie s námi.

1069
01:07:28,799 --> 01:07:30,500
Pojď, vše je připraveno.

1070
01:07:36,071 --> 01:07:38,842
je v pořádku?
Není moc těžká, že?

1071
01:07:50,754 --> 01:07:52,756
Neunavilo tě to, miláčku?

1072
01:07:52,823 --> 01:07:56,360
A podívejte se na krásné květiny
Poslal vás pan Laurence.

1073
01:07:56,426 --> 01:07:58,027
A moji ptáci.

1074
01:08:02,699 --> 01:08:04,567
Nikdy jsem nebyl tak šťastný.

1075
01:08:07,236 --> 01:08:09,839
Promiň,
žijí zde Marchové?

1076
01:08:11,842 --> 01:08:13,977
Počkej, až uvidí, co jsem jí přinesl.

1077
01:08:17,748 --> 01:08:19,649
"Otče, drahý."

1078
01:08:19,716 --> 01:08:22,251
Otče, jsi to opravdu ty?

1079
01:08:39,502 --> 01:08:42,572
- 'Bethie..'
- Nemůžu uvěřit, že chodí.

1080
01:08:46,209 --> 01:08:47,543
otec..

1081
01:08:49,413 --> 01:08:50,847
Oh, můj drahý.

1082
01:08:50,914 --> 01:08:53,116
Od té doby, co byla nemocná, nechodila.

1083
01:09:25,416 --> 01:09:28,117
Čekáš někoho?

1084
01:09:28,184 --> 01:09:30,086
Proč, ne. co tím myslíš?

1085
01:09:30,153 --> 01:09:31,353
Meg

1086
01:09:37,193 --> 01:09:39,262
Meg..

1087
01:09:39,330 --> 01:09:41,398
Proč nemůžeme zůstat takoví, jací jsme?

1088
01:09:43,299 --> 01:09:44,816
Musíš jít a zamilovat se..

1089
01:09:44,836 --> 01:09:49,039
...a zkazit nám všechen mír a
zábava a šťastné společné chvíle?

1090
01:09:51,843 --> 01:09:53,878
Nejsi ani trochu jako své staré já.

1091
01:09:55,713 --> 01:09:59,182
A ty se mi tak vzdaluješ.

1092
01:10:01,653 --> 01:10:03,521
Oh, Meg, ne.

1093
01:10:03,587 --> 01:10:06,691
Nechoď a nevezmi si toho muže.

1094
01:10:06,758 --> 01:10:09,494
Nemám v úmyslu jít a vzít si žádného muže.

1095
01:10:09,560 --> 01:10:11,996
A pokud myslíte pana Brooka,
nezeptal se mě.

1096
01:10:13,765 --> 01:10:19,303
Pokud by měl, řeknu jen
docela klidně a rozhodně

1097
01:10:19,370 --> 01:10:23,007
"Omlouvám se, ale souhlasím s tím
matce, že je příliš brzy."

1098
01:10:23,074 --> 01:10:25,810
Oh, Meg! Hurá pro vás!

1099
01:10:25,877 --> 01:10:28,078
- Jsi trumf.
- Moje vlasy.

1100
01:10:28,145 --> 01:10:29,727
Pak budou věci jako dřív

1101
01:10:29,747 --> 01:10:31,248
a teď je táta doma..

1102
01:10:35,920 --> 01:10:38,756
já půjdu. Dostanu se ven
cesta. Teď nezapomeň.

1103
01:10:38,823 --> 01:10:41,626
Kdybych jen viděl jeho
tvář, když mu to řekneš.

1104
01:10:52,337 --> 01:10:54,373
Proč, pane Brooke.

1105
01:10:54,439 --> 01:10:56,574
Dobrý den, slečno Margaret.

1106
01:10:56,641 --> 01:10:58,509
Nevejdeš?

1107
01:10:58,575 --> 01:11:01,579
Já... Přišel jsem si pro svůj deštník.

1108
01:11:01,646 --> 01:11:05,149
To je - to je vidět, jak jste
otec se dnes nachází.

1109
01:11:05,216 --> 01:11:07,184
Proč, je tady ve stojanu.

1110
01:11:07,251 --> 01:11:09,521
Chci říct, je to velmi dobré.

1111
01:11:11,155 --> 01:11:12,857
myslím..

1112
01:11:12,924 --> 01:11:14,225
Řeknu mu, že jsi tady.

1113
01:11:15,527 --> 01:11:17,429
Oh, prosím.

1114
01:11:17,495 --> 01:11:19,030
Bojíš se mě, Margaret?

1115
01:11:21,098 --> 01:11:25,102
Jak bych mohl být, když ty
byl tak laskavý k otci?

1116
01:11:25,169 --> 01:11:27,406
Kéž bych vám za to mohl poděkovat.

1117
01:11:27,472 --> 01:11:28,939
Můžete.

1118
01:11:29,006 --> 01:11:32,209
- Mám ti říct jak?
- Oh, ne.

1119
01:11:32,276 --> 01:11:33,779
Prosím ne.

1120
01:11:33,845 --> 01:11:36,322
Chci jen vědět, jestli ty
trochu se o mě starej, Meg.

1121
01:11:37,314 --> 01:11:39,216
Moc tě miluji, drahá.

1122
01:11:41,687 --> 01:11:43,287
Děkuji, Johne.

1123
01:11:45,990 --> 01:11:49,761
Souhlasím s matkou, je to příliš brzy.

1124
01:11:49,828 --> 01:11:53,365
počkám. Je mi jedno jak dlouho
nebo jak tvrdě musím pracovat..

1125
01:11:53,431 --> 01:11:56,635
...když mohu vědět, že ano
mít svou odměnu na konci.

1126
01:11:56,702 --> 01:11:58,671
Prosím, dej mi trochu naděje.

1127
01:11:59,604 --> 01:12:01,606
Obávám se, že nemůžu.

1128
01:12:03,475 --> 01:12:04,677
To myslíš vážně?

1129
01:12:05,778 --> 01:12:07,211
Co je tohle?

1130
01:12:07,278 --> 01:12:09,047
co tady dělá?
Domluvte se.

1131
01:12:11,248 --> 01:12:12,918
co se to tu děje?
kdo to je?

1132
01:12:12,985 --> 01:12:15,521
- Pane Brooke.
- Učitel Laurencea.

1133
01:12:15,587 --> 01:12:17,656
Pak je to pravda.

1134
01:12:17,723 --> 01:12:20,157
Možná tě uslyší.
Byl tak laskavý k otci.

1135
01:12:20,224 --> 01:12:23,695
No, bude mnohem laskavější, když ano
jde si za svým..

1136
01:12:23,762 --> 01:12:26,064
...a nechá tě na pokoji.
nepřestanu.

1137
01:12:26,131 --> 01:12:28,265
Jen přemýšlím
vaše dobro, Margaret.

1138
01:12:28,333 --> 01:12:30,348
Měli byste vytvořit bohatý zápas
pomoci své rodině.

1139
01:12:30,368 --> 01:12:33,672
Tento hrubý člověk nemá žádné
peníze, žádné postavení v životě.

1140
01:12:33,739 --> 01:12:35,741
To neznamená, že nikdy nebude.

1141
01:12:35,808 --> 01:12:38,610
Oh, takže počítá s mými penězi.

1142
01:12:38,677 --> 01:12:40,712
Ví, že máte bohaté příbuzné.

1143
01:12:40,779 --> 01:12:43,148
Teto March, jak se opovažuješ něco takového říct?

1144
01:12:43,215 --> 01:12:45,731
Můj John by se neoženil
peněz víc, než bych chtěl.

1145
01:12:45,751 --> 01:12:47,252
Nebojím se být chudý.

1146
01:12:47,320 --> 01:12:48,834
A vím, že budeme šťastní, protože

1147
01:12:48,854 --> 01:12:52,325
John mě miluje a já miluji jeho.

1148
01:12:52,391 --> 01:12:54,493
Hoity-toity.

1149
01:12:54,559 --> 01:12:55,874
To si budeš pamatovat, mladá dámo

1150
01:12:55,894 --> 01:12:58,297
Pokud si vezmeš tohoto havrana nebo hák nebo lump

1151
01:12:58,364 --> 01:12:59,665
on se o tebe postará.

1152
01:12:59,732 --> 01:13:02,067
Nedostane ani cent z mých peněz.

1153
01:13:08,240 --> 01:13:11,109
- Miláčku, myslel jsi to vážně?
- John..

1154
01:13:11,176 --> 01:13:13,879
Vrátil jsem se pro svůj deštník
a nemohl jsem neslyšet.

1155
01:13:13,946 --> 01:13:17,049
Pak mi dáš pokoj
pracovat pro tebe a milovat tě?

1156
01:13:19,251 --> 01:13:20,653
Ano, Johne.

1157
01:13:37,737 --> 01:13:39,572
„A tam dát a zavázat

1158
01:13:39,639 --> 01:13:42,841
"jejich věrnost jeden druhému..

1159
01:13:42,908 --> 01:13:44,910
„...a prohlásili
totéž dáváním

1160
01:13:44,977 --> 01:13:48,180
“ a obdrží prsten
a spojením rukou..

1161
01:13:49,448 --> 01:13:54,321
„...to vyslovuji
jsou to muž a žena.

1162
01:13:54,387 --> 01:13:58,990
„Ve jménu Otce, of
Syna a Ducha Svatého.

1163
01:13:59,057 --> 01:14:00,257
Amen."

1164
01:14:01,661 --> 01:14:05,398
"Bůh Otec, Bůh Syn..

1165
01:14:05,464 --> 01:14:07,265
"...a Bůh Duch svatý...

1166
01:14:07,333 --> 01:14:10,302
„...žehnat, chránit
a držet tě..

1167
01:14:10,369 --> 01:14:14,040
„...abyste tak mohli žít
spolu v tomto životě..

1168
01:14:14,106 --> 01:14:18,310
„...to v budoucím světě
můžete mít život věčný.

1169
01:14:20,413 --> 01:14:21,715
Amen."

1170
01:14:26,085 --> 01:14:27,854
První polibek pro Marmee.

1171
01:14:35,161 --> 01:14:37,497
No, Johne, byl jsi zrádce.

1172
01:14:37,563 --> 01:14:39,866
Doufám, že se o ni postaráš.

1173
01:14:39,933 --> 01:14:41,400
Máš štěstí, Johne.

1174
01:15:10,596 --> 01:15:11,898
- Sbohem, Amy.
- Sbohem.

1175
01:15:11,965 --> 01:15:14,000
Bethie. Sbohem.

1176
01:15:31,418 --> 01:15:32,919
Nevadí, Jo.

1177
01:15:37,023 --> 01:15:38,325
Pořád mě máš.

1178
01:15:39,993 --> 01:15:42,095
Moc mi to nejde, já vím..

1179
01:15:43,463 --> 01:15:46,065
...ale budu při tobě stát..

1180
01:15:48,001 --> 01:15:49,804
...všechny dny mého života.

1181
01:15:51,571 --> 01:15:53,206
Vím, že budeš.

1182
01:15:55,643 --> 01:15:58,345
Nevíš, jaká útěcha
jsi pro mě, Laurie.

1183
01:16:04,050 --> 01:16:05,686
- Jo..
- Ne, neříkej to.

1184
01:16:05,753 --> 01:16:07,921
Udělám to a vy mě musíte slyšet.

1185
01:16:07,987 --> 01:16:09,590
To je k ničemu, Jo.

1186
01:16:09,657 --> 01:16:12,526
Vždy ses ode mě držel dál
od té doby, co jsem se vrátil z vysoké školy.

1187
01:16:12,592 --> 01:16:13,994
Studoval jsem tak tvrdě

1188
01:16:14,060 --> 01:16:16,497
a promoval jsem s vyznamenáním, vše pro vás.

1189
01:16:16,563 --> 01:16:18,399
Já vím a jsem na tebe tak hrdý.

1190
01:16:18,465 --> 01:16:19,800
Tak to neposloucháš?

1191
01:16:19,867 --> 01:16:21,368
Prosím.

1192
01:16:24,103 --> 01:16:27,040
Miluji tě od té doby, co tě znám.

1193
01:16:27,107 --> 01:16:29,076
Nemohl jsem si pomoct.

1194
01:16:29,142 --> 01:16:31,545
Snažil jsem se to ukázat,
ale ty bys mi to nedovolil.

1195
01:16:31,611 --> 01:16:34,482
Teď tě donutím slyšet
a dej mi odpověď..

1196
01:16:34,548 --> 01:16:37,017
...protože já prostě nemůžu
tak dál.

1197
01:16:39,486 --> 01:16:42,356
Vím, že pro tebe nejsem z poloviny dost dobrý.

1198
01:16:42,422 --> 01:16:46,259
Ale jestli mě miluješ, můžeš
udělej mi cokoliv se ti líbí.

1199
01:16:46,326 --> 01:16:48,528
Jako bych tě změnil, Laurie.

1200
01:16:50,264 --> 01:16:53,834
Miláčku, měl by ses oženit,
měla by sis vzít nějakou krásnou

1201
01:16:53,901 --> 01:16:55,703
dokonalá dívka, která tě zbožňuje.

1202
01:16:55,770 --> 01:16:58,271
Někdo, kdo by byl milostí
tvůj krásný domov.

1203
01:16:58,339 --> 01:17:03,345
Neměl bych. Nesnáším elegantní
společnost a líbí se ti to.

1204
01:17:03,410 --> 01:17:07,815
A ty nesnášíš moje čmárání
a bez toho nemůžu dál.

1205
01:17:07,882 --> 01:17:09,216
A měli bychom se pohádat.

1206
01:17:09,283 --> 01:17:11,985
- Ne, neměli bychom.
- Ano, vždycky, víš.

1207
01:17:12,052 --> 01:17:13,334
A všechno by bylo hrozné

1208
01:17:13,354 --> 01:17:15,002
kdybychom byli někdy tak hloupí..

1209
01:17:15,022 --> 01:17:18,559
Oženit se? Ne, nebylo, Jo.
Bylo by to nebe.

1210
01:17:18,626 --> 01:17:22,431
Nezklam nás, drahá.
Ne. Všichni to očekávají.

1211
01:17:22,497 --> 01:17:24,698
Dědeček si na to dal srdce.

1212
01:17:24,765 --> 01:17:26,033
a..

1213
01:17:27,134 --> 01:17:29,904
...prostě nemůžu jít
dál bez tebe.

1214
01:17:31,105 --> 01:17:34,274
Prosím, řekni, že budeš.

1215
01:17:37,345 --> 01:17:38,545
Nemůžu.

1216
01:17:40,581 --> 01:17:43,216
Oh, Laurie, omlouvám se.

1217
01:17:43,283 --> 01:17:45,486
Tak zoufale se omlouvám.

1218
01:17:50,925 --> 01:17:56,964
Jsem vám tak vděčný a
tak hrdý a rád na tebe.

1219
01:17:57,031 --> 01:18:00,402
Nevím, proč nemůžu milovat
jsi tak, jak chceš, abych to udělal.

1220
01:18:00,468 --> 01:18:04,271
Zkoušel jsem to, ale nejde to
změnit pocit..

1221
01:18:04,339 --> 01:18:09,043
...a byla by to lež
říct, že ano, pokud ne.

1222
01:18:10,879 --> 01:18:12,347
Vážně, Jo?

1223
01:18:14,750 --> 01:18:16,451
Opravdu opravdu, drahá.

1224
01:18:19,253 --> 01:18:22,324
Myslím, že se nikdy nevdám.

1225
01:18:22,390 --> 01:18:24,326
Ano, budete.

1226
01:18:24,392 --> 01:18:27,362
Setkáte se s něčím dobrým
nic, bezúhonný idiote..

1227
01:18:27,428 --> 01:18:28,877
...a spadneš
zamilovaný do něj

1228
01:18:28,897 --> 01:18:30,765
a pracovat, žít a zemřít pro něj.

1229
01:18:30,832 --> 01:18:34,134
Vím, že budeš.
Je to vaše cesta.

1230
01:18:34,201 --> 01:18:37,204
A budu muset stát opodál a vidět to.

1231
01:18:37,271 --> 01:18:39,507
No, jestli to udělám, budu pověšen.

1232
01:18:41,009 --> 01:18:42,611
Laurie, kam jdeš?

1233
01:18:42,678 --> 01:18:45,447
K čertu a doufám, že tě to bude mrzet.

1234
01:18:45,513 --> 01:18:47,281
Laurie prosím..

1235
01:19:17,278 --> 01:19:18,479
"Jo!"

1236
01:19:26,388 --> 01:19:28,256
Proč nejsi v posteli?
Je pozdě.

1237
01:19:28,324 --> 01:19:32,761
Mami, chci pryč.

1238
01:19:34,129 --> 01:19:36,230
Tedy jen na malou chvíli.

1239
01:19:36,297 --> 01:19:38,534
Nevím. Cítím neklid

1240
01:19:38,600 --> 01:19:40,702
a dychtivý něco dělat.

1241
01:19:42,103 --> 01:19:45,575
Rád bych si trochu poskočil
cestu a vyzkoušejte má křídla.

1242
01:19:45,642 --> 01:19:47,477
Kam byste skočili?

1243
01:19:47,543 --> 01:19:48,743
Do New Yorku.

1244
01:19:49,978 --> 01:19:51,714
V poslední době jsem o tom hodně přemýšlel.

1245
01:19:51,780 --> 01:19:52,980
Teď mě můžeš ušetřit.

1246
01:19:53,014 --> 01:19:54,396
Mohl bych jít k paní Kirke a

1247
01:19:54,416 --> 01:19:56,297
pomoc s dětmi jako součást mé rady.

1248
01:19:56,317 --> 01:19:59,954
Moc by to nestálo a
Viděl bych a slyšel nové věci

1249
01:20:00,021 --> 01:20:02,725
a získat spoustu nových nápadů pro mé příběhy.

1250
01:20:02,792 --> 01:20:04,158
o tom nepochybuji.

1251
01:20:04,225 --> 01:20:07,496
Jo, nic se nestalo
mezi tebou a Laurie?

1252
01:20:11,467 --> 01:20:13,167
Nediv se, drahoušku.

1253
01:20:13,234 --> 01:20:15,571
Maminky musí mít bystré oči..

1254
01:20:15,638 --> 01:20:17,152
...hlavně když
jejich dcery

1255
01:20:17,172 --> 01:20:19,207
své potíže si nechají pro sebe.

1256
01:20:19,274 --> 01:20:21,911
Oh, Marmee, řekl bych ti to

1257
01:20:21,977 --> 01:20:24,012
jen jsem si myslel, že to přejde..

1258
01:20:24,079 --> 01:20:26,616
...a vypadalo to nějak špatně

1259
01:20:26,683 --> 01:20:29,519
abych řekl Lauriino ubohé malé tajemství.

1260
01:20:29,585 --> 01:20:32,855
Jde jen o to, že má a
bláhová romantická představa v jeho

1261
01:20:32,922 --> 01:20:39,395
hlavu a přemýšlím, jestli odejdu
na čas se z toho možná dostane.

1262
01:20:39,461 --> 01:20:41,397
Chápu.

1263
01:20:41,463 --> 01:20:45,702
A jaký z toho máš pocit,
"Bláhová romantická představa?"

1264
01:20:48,771 --> 01:20:52,474
Miluji ho vroucně jako vždy.

1265
01:20:55,344 --> 01:20:59,280
Cítím se, jako bych měl
ubodal mého nejdražšího přítele.

1266
01:21:02,351 --> 01:21:04,854
A přesto nechci udělat chybu.

1267
01:21:06,789 --> 01:21:08,991
Máš pravdu, Jo.

1268
01:21:09,058 --> 01:21:12,161
Myslím, že by to bylo dobré
nápad pro vaše dobro.

1269
01:21:13,363 --> 01:21:14,697
Teď pojď do postele, drahá.

1270
01:21:15,665 --> 01:21:17,467
Promluvím si o tom s otcem.

1271
01:21:17,533 --> 01:21:20,403
A pokud bude souhlasit,
napíšeme paní Kirke.

1272
01:21:25,775 --> 01:21:28,310
- Dobrou noc, drahoušku.
- Dobrou noc, Marmee.

1273
01:21:33,616 --> 01:21:37,421
Teď, má drahá, myslím
Všechno jsem ti řekl..

1274
01:21:37,487 --> 01:21:39,722
...a bude
velké zatížení mé mysli

1275
01:21:39,789 --> 01:21:42,559
vědět, že děti jsou u vás v bezpečí.

1276
01:21:42,625 --> 01:21:46,228
Jsem velmi zaneprázdněn, takže budu mít
Mamie ti ukáže tvůj pokoj.

1277
01:21:46,295 --> 01:21:48,565
Mamie!

1278
01:21:48,632 --> 01:21:50,634
Dal jsem ti trochu vnitřního pokoje.

1279
01:21:50,700 --> 01:21:53,470
Je to všechno, co jsem měl, ale má stůl

1280
01:21:53,536 --> 01:21:55,305
a můžete jej použít pro své psaní.

1281
01:21:55,372 --> 01:21:56,673
To je skvělé.

1282
01:21:56,739 --> 01:21:58,974
Mamie!

1283
01:21:59,041 --> 01:22:02,111
Musíte sem trochu přijít
po večeři a buďte společenští.

1284
01:22:02,178 --> 01:22:04,880
Slíbil jsem tvé matce
nedopustím, aby se ti stýskalo po domově..

1285
01:22:04,947 --> 01:22:07,983
...a mám jen nejvíc
rafinovaní lidé v mém domě.

1286
01:22:08,050 --> 01:22:10,953
- Mamie!
- Tady jsem, paní Kirke.

1287
01:22:11,020 --> 01:22:14,491
Mamie, tohle je slečna Josephine.

1288
01:22:14,557 --> 01:22:16,906
Vezmeš ji k ní
pokoj a najít děti?

1289
01:22:16,926 --> 01:22:19,195
- Ano.
- Uvidíme se později, má drahá.

1290
01:22:20,463 --> 01:22:22,466
Tudy, prosím.

1291
01:22:22,532 --> 01:22:25,669
Děti, děti!

1292
01:22:25,736 --> 01:22:28,103
Nejsou špatné, ale moje hvězdy

1293
01:22:28,170 --> 01:22:30,741
berou kus manipulace.

1294
01:22:30,808 --> 01:22:32,876
Jimmy! Koťátko!

1295
01:22:35,077 --> 01:22:36,680
Slyšel jsi mě.

1296
01:22:40,316 --> 01:22:42,819
Pojď ven, vím, kde jsi.

1297
01:22:44,855 --> 01:22:48,826
Medvěd sežere moje dítě.
Zachraň mé ubohé dítě.

1298
01:22:55,432 --> 01:22:57,735
Moje dítě! Nejez moje dítě!

1299
01:23:01,270 --> 01:23:03,907
'Profesor! Profesor!'

1300
01:23:06,644 --> 01:23:07,844
Ó!

1301
01:23:09,179 --> 01:23:11,515
Promiňte.

1302
01:23:11,581 --> 01:23:15,319
Prosím. Je mi to moc líto.

1303
01:23:15,385 --> 01:23:18,555
Tohle je slečna Josephine
co máš teď na starosti.

1304
01:23:18,622 --> 01:23:20,023
- Dobrý den.
- Jak se máš?

1305
01:23:20,090 --> 01:23:23,226
- And this is Professor Bhaer.
- Jak se máš?

1306
01:23:23,293 --> 01:23:25,976
- Pojď, dohrajeme hru.
- Chci ještě hrát.

1307
01:23:25,996 --> 01:23:27,764
To musí říct slečna Josephine

1308
01:23:27,831 --> 01:23:29,780
ale obávám se, že máme
už ji vyděsil.

1309
01:23:29,800 --> 01:23:31,315
Oh, ne, ale nečekal jsem, že se setkám

1310
01:23:31,335 --> 01:23:33,304
medvěd grizzly v horní hale.

1311
01:23:33,371 --> 01:23:35,306
- Promiňte.
- Ano.

1312
01:23:35,373 --> 01:23:37,674
Oh, ne, ne, Mamie, počkej.

1313
01:23:37,741 --> 01:23:42,313
Záda jsou příliš mladá
to carry such heavy loads.

1314
01:23:42,380 --> 01:23:44,194
Pojďte, děti, budeme si hrát na vojáky.

1315
01:23:44,214 --> 01:23:45,849
Tino, ty jsi generál.

1316
01:23:45,916 --> 01:23:49,387
Vy jste kapitán.
A tady, poručíku.

1317
01:23:49,453 --> 01:23:51,722
Pochod vpřed!

1318
01:23:51,789 --> 01:23:53,690
♪ Takže zpíváme refrén ♪

1319
01:23:53,757 --> 01:23:56,259
♪ Z Atlanty k moři... ♪♪

1320
01:23:59,697 --> 01:24:02,766
Oh, to je tak milý muž.

1321
01:24:02,833 --> 01:24:05,570
Vím, že to musel být
pánové někdy nebo tak..

1322
01:24:05,637 --> 01:24:07,838
...ale je stejně chudý
jako kostelní myš nyní.

1323
01:24:07,905 --> 01:24:09,272
co dělá?

1324
01:24:09,340 --> 01:24:12,809
Oh, on je profesor, viďte?

1325
01:24:12,876 --> 01:24:15,813
Učí je, jak se mají
mluvit v cizích zemích.

1326
01:24:15,879 --> 01:24:17,328
Nevím, k čemu jim to je dobré

1327
01:24:17,348 --> 01:24:19,383
když tady žijí.

1328
01:26:01,820 --> 01:26:05,424
Dobrý večer, moje malá
příteli, dobrý večer.

1329
01:26:05,490 --> 01:26:06,791
Prosím, nepřestávej.

1330
01:26:07,959 --> 01:26:09,794
Bylo to krásné.

1331
01:26:09,861 --> 01:26:11,296
Slyšel jsem, že to hraješ často

1332
01:26:11,363 --> 01:26:13,030
a chtěl jsem se tě zeptat, co to bylo.

1333
01:26:13,097 --> 01:26:15,534
Tak rád bych to poslal své malé sestře.

1334
01:26:15,600 --> 01:26:18,337
<i>Nur wer die Sehnsucht kennt.</i>

1335
01:26:18,403 --> 01:26:19,871
Slova jsou od Goetha.

1336
01:26:21,005 --> 01:26:22,205
mluvíte německy?

1337
01:26:24,208 --> 01:26:28,580
Tak ti to radši dám
v angličtině. Podívejme se nyní.

1338
01:26:32,584 --> 01:26:33,784
Jo, jo, jo.

1339
01:26:35,821 --> 01:26:40,091
„Jen kdo ví
co je touha.."

1340
01:26:41,861 --> 01:26:45,530
"Můžu vědět, čím trpím."

1341
01:26:49,167 --> 01:26:56,041
„Sám a daleko od sebe
z radosti a radosti...“

1342
01:27:07,787 --> 01:27:10,122
"Selhávají mi smysly."

1343
01:27:11,957 --> 01:27:14,627
"Sžírá mě hořící oheň..."

1344
01:27:22,434 --> 01:27:24,036
"Selhávají mi smysly..

1345
01:27:25,604 --> 01:27:27,973
Sžírá mě hořící oheň"

1346
01:27:37,383 --> 01:27:39,386
Vím, jak se cítil.

1347
01:27:39,451 --> 01:27:41,355
Čajkovskij také.

1348
01:27:41,421 --> 01:27:44,890
Proto to napsal
krásná, srdcervoucí hudba.

1349
01:27:46,392 --> 01:27:49,795
Kdybych něco takového mohl napsat.

1350
01:27:49,862 --> 01:27:53,533
Něco skvělého, co by
zapálit další srdce.

1351
01:27:53,598 --> 01:27:55,000
To je geniální.

1352
01:27:57,069 --> 01:27:59,004
Chceš psát, můj malý příteli?

1353
01:27:59,939 --> 01:28:01,907
Ano, to je moje touha.

1354
01:28:01,974 --> 01:28:04,324
Už jsem prodal dva příběhy
od té doby, co jsem tady.

1355
01:28:04,344 --> 01:28:09,114
Ó! To je velmi dobré.
Rád bych si je přečetl. mohu?

1356
01:28:09,181 --> 01:28:12,751
Oh, chtěl bys? To bych chtěl
rád bych znal tvůj názor.

1357
01:28:12,818 --> 01:28:14,753
Oh, byl bych velmi šťastný.

1358
01:28:14,820 --> 01:28:18,157
Máte náruživost
ducha. To se mi líbí.

1359
01:28:25,164 --> 01:28:27,032
Co mám žádat v hudebním obchodě?

1360
01:28:28,033 --> 01:28:30,969
<i>Nur wer die Sehnsucht kennt.</i>

1361
01:28:31,036 --> 01:28:32,739
<i>Nur wer di..</i>

1362
01:28:32,806 --> 01:28:34,307
<i>- Sehnsucht.
- Sehnsucht.</i>

1363
01:28:35,709 --> 01:28:37,662
Myslím, že bych ti to měl raději napsat.

1364
01:28:39,211 --> 01:28:42,882
No, tady je a
učitel bez tužky.

1365
01:28:42,948 --> 01:28:45,465
Nech mě přišít ten knoflík
for you before you lose it.

1366
01:28:45,485 --> 01:28:47,387
Oh, ne, přišívám knoflíky.

1367
01:28:47,453 --> 01:28:48,889
Ne moc dobře, evidentně.

1368
01:28:50,390 --> 01:28:51,725
Dobře.

1369
01:28:59,599 --> 01:29:01,180
Kdo byla Zlatovláska, malá holčička?

1370
01:29:01,200 --> 01:29:02,336
Ano.

1371
01:29:02,402 --> 01:29:05,004
-A ona..
- And she..

1372
01:29:05,071 --> 01:29:09,676
- "Vešel do jejich domu..."
- "Vešel do jejich domu..."

1373
01:29:09,743 --> 01:29:13,211
- "A viděl..
- "A viděl tři židle."

1374
01:29:13,278 --> 01:29:15,615
- "Tři židle."
- "Tři židle."

1375
01:29:15,682 --> 01:29:20,019
"Jedna byla ta dětská,
jeden byl tatínek..

1376
01:29:20,086 --> 01:29:22,254
...a jedna byla maminka."

1377
01:29:23,724 --> 01:29:25,825
“ Tak se posadila
ve velkém.."

1378
01:29:25,892 --> 01:29:27,627
"A bylo to příliš těžké."

1379
01:29:29,262 --> 01:29:31,778
Slečno Josephine, musíte jít
hned do salonu.

1380
01:29:31,798 --> 01:29:33,800
- Někdo tě uvidí.
- Kdo to je?

1381
01:29:33,867 --> 01:29:35,735
To ti nemůžu říct.
Je to překvapení.

1382
01:29:35,802 --> 01:29:37,651
Tak jo, děti
pro dnešek bude vše.

1383
01:29:37,671 --> 01:29:41,441
Teď běž a umyj se
ruce a tváře na čaj.

1384
01:29:41,507 --> 01:29:43,977
Příběh dokončím zítra.

1385
01:29:44,044 --> 01:29:45,645
Dobře.

1386
01:29:45,712 --> 01:29:46,912
Kdo to je, Mamie?

1387
01:29:46,947 --> 01:29:48,519
To ti nemůžu říct.
Je to překvapení.

1388
01:29:48,548 --> 01:29:51,051
„Jsou to někteří?
tvoje nové příběhy?“

1389
01:29:53,354 --> 01:29:56,323
Oh, vypadají strašidelněji
než Vévodova dcera.

1390
01:29:56,390 --> 01:29:58,859
- Můžu si je přečíst?
- Ano, pokud chcete.

1391
01:30:03,630 --> 01:30:06,766
"Místo Coventry."

1392
01:30:06,833 --> 01:30:10,405
"aneb Tajemství vinného srdce..

1393
01:30:10,471 --> 01:30:12,238
...od Josephine March."

1394
01:30:20,213 --> 01:30:21,848
Pak je to pravda.

1395
01:30:21,915 --> 01:30:24,619
- Amy!
- Miláčku!

1396
01:30:24,686 --> 01:30:26,554
- Teto March!
- Josephine.

1397
01:30:26,621 --> 01:30:27,887
Jsem tak rád, že tě vidím.

1398
01:30:27,954 --> 01:30:29,757
Co ti tak dlouho trvalo dostat se dolů?

1399
01:30:29,823 --> 01:30:32,091
- Řekni mi všechno.
- Teď nemůžeme přestat.

1400
01:30:32,158 --> 01:30:35,796
Musíme se dostat k přepravě
kancelář před jejím uzavřením.

1401
01:30:35,862 --> 01:30:40,768
Přepravní kancelář?
Teta Marchová, Evropa?

1402
01:30:40,835 --> 01:30:42,670
Beru Amy s sebou.

1403
01:30:45,740 --> 01:30:49,377
Tak snad půjdeš příště.

1404
01:30:49,443 --> 01:30:50,678
Příště?

1405
01:30:54,716 --> 01:30:56,851
Řekni mi, je Meg v pořádku?

1406
01:30:56,918 --> 01:30:59,285
A Marmee a otec?

1407
01:30:59,353 --> 01:31:00,721
A jak se má moje Beth?

1408
01:31:00,788 --> 01:31:04,859
Už je zase lepší, ale ona
není tak růžová, jak bývala.

1409
01:31:04,926 --> 01:31:08,329
Ach, moje ubohá Beth.
Proč nezíská sílu?

1410
01:31:08,395 --> 01:31:09,930
A Laurie?

1411
01:31:09,997 --> 01:31:11,999
Neviděl jsi je, když tu byli?

1412
01:31:12,066 --> 01:31:15,336
On a jeho dědeček
jsou v Evropě týdny.

1413
01:31:17,604 --> 01:31:19,940
Laurie v New Yorku?

1414
01:31:20,007 --> 01:31:22,610
A nepřišel jsi za mnou?

1415
01:31:22,677 --> 01:31:26,279
Jsem si jistý, že mu to nemůžeš vyčítat
po cestě, kterou jsi nabral

1416
01:31:26,347 --> 01:31:29,851
a bez tolika odklusal
jako rozloučení s kýmkoli z nás.

1417
01:31:31,018 --> 01:31:33,921
Myslím, že jsi se ošetřil
všichni hanebně.

1418
01:31:33,988 --> 01:31:36,524
Pojď, Amy.

1419
01:31:36,590 --> 01:31:40,895
Jo, drahá, přál bych si, abys to byl ty.

1420
01:31:40,962 --> 01:31:43,230
Vím, jak jsi vždycky toužil jít.

1421
01:31:43,297 --> 01:31:46,166
Ne, miláčku.
Je to vaše odměna.

1422
01:31:46,233 --> 01:31:48,515
Vždycky jsi dělal sladké věci
abych potěšil tetu March.

1423
01:31:48,535 --> 01:31:51,271
Myslete na všechno úžasné
věci, které uvidíte

1424
01:31:51,339 --> 01:31:54,141
Turnerovi, Raphaelovi
a Leonardovi.

1425
01:31:54,208 --> 01:31:55,910
"Amy."

1426
01:31:55,977 --> 01:31:59,381
„Zdá se, že zapomínáš
čekající taxíky stojí peníze.“

1427
01:31:59,447 --> 01:32:01,949
To je ten problém s lidmi
který nikdy nic neměl.

1428
01:32:02,016 --> 01:32:04,218
Snadno přijď, lehce odejdi.

1429
01:32:04,285 --> 01:32:06,187
Hned jsme zpátky, Josephine.

1430
01:32:07,655 --> 01:32:08,855
Sbohem, drahoušku.

1431
01:32:40,054 --> 01:32:42,490
Slečna Josephine?
Slečna Josephine?

1432
01:32:43,925 --> 01:32:45,494
Ano, profesore Bhaere.

1433
01:32:45,560 --> 01:32:46,695
Četl jsem vaše příběhy

1434
01:32:46,762 --> 01:32:49,029
a rád bych vám je vrátil.

1435
01:32:49,096 --> 01:32:51,031
Mohl bys prosím přijít?

1436
01:32:51,098 --> 01:32:52,500
Ano, děkuji.

1437
01:32:58,641 --> 01:33:00,174
Líbily se vám?

1438
01:33:00,241 --> 01:33:04,913
No, slečno Marchová, musím být
čestný. Byla jsem zklamaná.

1439
01:33:04,980 --> 01:33:07,516
Proč to píšeš
umělé postavy..

1440
01:33:07,582 --> 01:33:09,116
...takové umělé zápletky

1441
01:33:09,183 --> 01:33:12,521
darebáci, vrazi a takové ženy?

1442
01:33:12,587 --> 01:33:14,321
Proč nenapíšeš..

1443
01:33:18,393 --> 01:33:19,661
Oh..

1444
01:33:19,728 --> 01:33:22,931
Slečno Marchová, prosím.
je mi to moc líto.

1445
01:33:25,934 --> 01:33:29,671
Nechtěl jsem ti ublížit.
Chtěl jsem ti pomoct.

1446
01:33:29,738 --> 01:33:32,207
Jaký jsem blázen.

1447
01:33:33,742 --> 01:33:36,244
Ne.. To není ono.

1448
01:33:37,980 --> 01:33:40,682
Oh, prosím, nevšímej si mě.

1449
01:33:40,749 --> 01:33:43,418
Odpusť mi, prosím.
Pojď, posaď se.

1450
01:33:45,754 --> 01:33:46,988
Odpusť mi.

1451
01:33:47,055 --> 01:33:48,924
Ne, ne, je to jen tak

1452
01:33:48,991 --> 01:33:51,560
everything seems to come at once.

1453
01:33:51,627 --> 01:33:57,032
Na zbytku nezáleží
tolik. To snesu.

1454
01:33:57,099 --> 01:34:01,136
Ale Laurie, nikdy se přes Laurie nedostanu.

1455
01:34:02,137 --> 01:34:04,907
<i>Pane </i>Laurie, váš přítel.

1456
01:34:06,541 --> 01:34:09,711
- Něco se mu stalo?
- Ano.

1457
01:34:09,778 --> 01:34:12,881
Ne, ne, ne, něco se mi stalo.

1458
01:34:15,283 --> 01:34:20,656
Přišel do New Yorku a on
ani se na mě nepřišel podívat.

1459
01:34:22,858 --> 01:34:24,628
Jaký musí být hlupák.

1460
01:34:25,394 --> 01:34:27,397
Oh, ne..

1461
01:34:27,463 --> 01:34:31,199
Ne, je to moje chyba.
Ale myslel jsem, že..

1462
01:34:31,266 --> 01:34:33,735
Co na tom záleží, co jsem si myslel?

1463
01:34:33,802 --> 01:34:36,772
Udělal jsem z toho nepořádek
jako já ze všeho.

1464
01:34:36,839 --> 01:34:40,842
Ale zkusil jsem to a když jsem
vzpomeň si na tetu March, která bere Amy

1465
01:34:40,909 --> 01:34:43,746
do Evropy, když vždycky
slíbila, že mě vezme..

1466
01:34:43,812 --> 01:34:46,315
...ne že bych záviděl
Amy výlet, ale...

1467
01:34:46,382 --> 01:34:48,585
No, předpokládám, že ano
právě to, co dělám.

1468
01:34:48,652 --> 01:34:52,253
Ten výlet do Evropy
tak jste se těšili.

1469
01:34:52,320 --> 01:34:55,792
To je příliš špatné. To je a
kruté zklamání, já vím.

1470
01:34:55,859 --> 01:34:57,894
Navíc ten hloupý profesor.

1471
01:34:57,960 --> 01:34:59,843
Přichází blábolí a dělá věci horšími.

1472
01:34:59,863 --> 01:35:05,066
Ne, ne, ne. Pokud nevydržím
pravda, nestojím za nic.

1473
01:35:05,133 --> 01:35:08,538
Nemyslel jsem na ty příběhy
byly tak moc dobré.

1474
01:35:08,604 --> 01:35:11,106
Ale vidíš..

1475
01:35:11,173 --> 01:35:14,209
...Dcera vévody
zaplatil řezníkovi účet..

1476
01:35:14,276 --> 01:35:16,012
...a prokletí
Coventry

1477
01:35:16,078 --> 01:35:17,714
bylo požehnáním pochodů

1478
01:35:17,781 --> 01:35:20,450
protože to poslalo Marmee
a Beth na pobřeží.

1479
01:35:20,516 --> 01:35:23,118
Ano, to jsem si myslel.

1480
01:35:23,185 --> 01:35:24,500
A pak jsem si řekl

1481
01:35:24,520 --> 01:35:27,456
„Možná nemám
právo mluvit."

1482
01:35:28,825 --> 01:35:30,360
Ale zase jsem si řekl

1483
01:35:30,426 --> 01:35:33,062
„Možná nemám
právo mlčet."

1484
01:35:33,129 --> 01:35:35,898
Slečno Marchová, máte talent.

1485
01:35:35,965 --> 01:35:39,536
- Opravdu si to myslíš?
- Jinak bych to nemohl říct.

1486
01:35:39,602 --> 01:35:41,103
A ty to víš.

1487
01:35:41,170 --> 01:35:45,207
A já vám říkám: „Zameťte bláto
nejdřív na ulici..

1488
01:35:45,274 --> 01:35:48,578
„...než jsi
falešný tomuto talentu."

1489
01:35:48,645 --> 01:35:50,112
Řekněte si

1490
01:35:50,179 --> 01:35:52,582
„Nikdy nenapíšu jediný řádek

1491
01:35:52,649 --> 01:35:56,419
které nemám
slyšel jsem ve svém srdci."

1492
01:35:56,485 --> 01:35:57,554
Řekněte si

1493
01:35:57,620 --> 01:36:00,423
„Dokud jsem mladý, budu psát tyto jednoduché

1494
01:36:00,489 --> 01:36:03,860
„Krásné věci, kterým teď rozumím.

1495
01:36:03,927 --> 01:36:06,330
„Možná později, až budu trochu starší

1496
01:36:06,396 --> 01:36:09,467
“ a víc jsem cítil život

1497
01:36:09,532 --> 01:36:13,002
"tak napíšu
o těchto ubohých ubožácích

1498
01:36:13,069 --> 01:36:16,038
„Ale já je nechám žít a dýchat

1499
01:36:16,105 --> 01:36:18,207
jako můj Shakespeare."

1500
01:36:18,274 --> 01:36:19,823
Uděláš to, můj malý příteli?

1501
01:36:19,843 --> 01:36:21,345
Oh, ano, pokusím se.

1502
01:36:21,411 --> 01:36:24,681
Ale myslím, že nikdy nebudu
být Shakespeare, že?

1503
01:36:26,416 --> 01:36:29,819
Ale můžete být Josephine March.

1504
01:36:29,886 --> 01:36:32,523
A ujišťuji vás, že je toho dost.

1505
01:36:33,723 --> 01:36:37,193
A teď nebuď
zklamaný z toho výletu.

1506
01:36:38,663 --> 01:36:42,164
- Tady.
- Máta peprná, dobrá.

1507
01:36:42,231 --> 01:36:45,469
Ti z nás, kteří byli
po celém starém světě..

1508
01:36:45,535 --> 01:36:47,604
...najde mnoho
věci v novém..

1509
01:36:49,272 --> 01:36:52,409
...které jsou krásné a mladé.

1510
01:37:01,117 --> 01:37:03,521
Slečno Marchová, ano
udělej mi velkou radost..

1511
01:37:03,587 --> 01:37:07,123
...kdybych vám mohl některé ukázat
tyhle věci, když jsi tady.

1512
01:37:07,190 --> 01:37:09,125
Pokud byste to chtěli mít.

1513
01:37:10,928 --> 01:37:12,195
Děkuji.

1514
01:37:16,333 --> 01:37:18,649
Pak se nezlobíte
chybující profesor

1515
01:37:18,669 --> 01:37:21,339
kdo má na přednášky špatné časy?

1516
01:37:21,405 --> 01:37:23,106
Jak bych mohl být?

1517
01:37:26,644 --> 01:37:29,847
<i>Auf Wiedersehen,</i> můj malý příteli.

1518
01:38:16,394 --> 01:38:18,028
Opravdu se vám to líbilo?

1519
01:38:18,095 --> 01:38:19,987
-Nikdy jsem takovou neměl..
- Šťastný, můj malý příteli.

1520
01:38:19,997 --> 01:38:24,201
Byla božská. nechci
být už spisovatelem.

1521
01:38:24,268 --> 01:38:27,738
Chci být skvělý zpěvák
a nadchnout tisíce lidí

1522
01:38:27,805 --> 01:38:31,776
aby fandili a házeli
květiny na mě takhle.

1523
01:38:32,943 --> 01:38:34,479
Bravo. Bravo.

1524
01:38:36,146 --> 01:38:38,417
Ale tak brzo bych se nerozhodoval..

1525
01:38:38,483 --> 01:38:41,386
...protože v muzeu umění
chtěla jsi být sochařkou

1526
01:38:41,452 --> 01:38:43,688
v cirkuse, jak sis myslel
jezdec bez sedla

1527
01:38:43,754 --> 01:38:45,570
byla ta nejkrásnější věc na světě.

1528
01:38:45,590 --> 01:38:47,892
Já vím, ale takhle zpívat!

1529
01:38:57,101 --> 01:38:58,737
Oh, zapomněl jsem.

1530
01:38:58,804 --> 01:39:01,204
Něco ve mně dnes večer
chce se mi křičet.

1531
01:39:01,271 --> 01:39:02,774
Co bys křičel?

1532
01:39:02,841 --> 01:39:07,846
Řekl bych: „Podívej se na mě, světe.
Jsem Jo March a jsem tak šťastný."

1533
01:39:07,912 --> 01:39:10,882
Můj malý příteli, jsi šťastný.

1534
01:39:10,948 --> 01:39:15,118
V poslední době jsi o mnoho nepřišel
váš domov a vaši staří přátelé?

1535
01:39:15,185 --> 01:39:17,287
Ale jsi za to zodpovědný.

1536
01:39:18,724 --> 01:39:20,825
Možná ne
taky mi moc chyběl.

1537
01:39:20,892 --> 01:39:23,107
Jsou tak zaneprázdněni Meg
a ty požehnané děti.

1538
01:39:23,127 --> 01:39:25,697
Oh, ano, ano, jak se máš
ta pozoruhodná dvojčata?

1539
01:39:25,764 --> 01:39:28,533
Úžasné. Meg's
tak hrdý na ně.

1540
01:39:29,968 --> 01:39:31,836
Už jste slyšeli z Evropy?

1541
01:39:31,903 --> 01:39:35,172
Ano, téměř každá loď
přináší dopis od Amy.

1542
01:39:35,239 --> 01:39:37,342
A tvůj přítel..

1543
01:39:37,408 --> 01:39:40,144
<i>...Pane </i>Laurie,
slyšel jsi o něm?

1544
01:39:40,210 --> 01:39:42,013
Jen přes Amy.
Potkali se ve Vichy

1545
01:39:42,080 --> 01:39:44,616
a měli jsme spolu úžasný čas.

1546
01:39:44,683 --> 01:39:47,719
Slečno Marchová, jsem odvážný
požádat vás o laskavost.

1547
01:39:52,557 --> 01:39:54,793
Dal bys mi
adresa tvého otce?

1548
01:39:54,860 --> 01:39:57,294
Chci mu napsat a na něco se ho zeptat.

1549
01:39:58,697 --> 01:40:01,466
Proč, ano. Byl by takový
rádi tě slyším.

1550
01:40:01,532 --> 01:40:03,913
Skoro tě znají.
Řekl jsem jim o tobě všechno.

1551
01:40:03,969 --> 01:40:06,471
A vždy se ptají
ty v jejich dopisech.

1552
01:40:06,537 --> 01:40:09,308
- Opravdu?
- Ano, teď vám to ukážu.

1553
01:40:09,375 --> 01:40:10,876
To je moc hezké.

1554
01:40:20,251 --> 01:40:21,451
Ne doufám..

1555
01:40:23,455 --> 01:40:26,291
To je Beth. ona je..

1556
01:40:28,427 --> 01:40:31,331
Musím okamžitě jít.

1557
01:40:31,397 --> 01:40:33,698
Můj příteli, mohu pro tebe něco udělat?

1558
01:40:33,765 --> 01:40:36,535
Jsem si jistý, že existuje něco, co mohu udělat.

1559
01:40:38,203 --> 01:40:41,940
Ne, nic není.
Děkuju.

1560
01:40:47,813 --> 01:40:50,214
Jo..

1561
01:40:50,281 --> 01:40:51,684
...myslet si, že jsi doma.

1562
01:40:52,951 --> 01:40:55,688
Kdyby tu byla Amy, byli bychom všichni spolu.

1563
01:40:57,889 --> 01:41:00,058
Na jaře bude doma, miláčku.

1564
01:41:01,728 --> 01:41:05,997
A já tě budu mít
vše v pořádku a růžové.

1565
01:41:14,641 --> 01:41:18,678
Ach, chudák Jo, nesmíš se bát.

1566
01:41:22,313 --> 01:41:24,316
Nezní to vtipně..

1567
01:41:24,383 --> 01:41:28,587
...když ti to říkám
vždycky jsi mi to říkal?

1568
01:41:32,024 --> 01:41:35,159
Vždycky jsi mi připomínal..

1569
01:41:35,226 --> 01:41:40,366
Racek, silný a divoký..

1570
01:41:40,432 --> 01:41:43,569
...a rád
vítr a bouře..

1571
01:41:43,636 --> 01:41:46,572
...snění o létání
daleko k moři.

1572
01:41:48,306 --> 01:41:52,411
A matka vždycky říkala, že já
byl jako malý cvrček..

1573
01:41:53,880 --> 01:41:57,248
...spokojeně cvrlikal
na krbu..

1574
01:41:57,315 --> 01:42:01,888
...nikdy nevydrží
myslel na odchod z domova.

1575
01:42:03,823 --> 01:42:05,023
Ale teď..

1576
01:42:07,059 --> 01:42:08,560
...je to jiné.

1577
01:42:12,398 --> 01:42:14,500
Neumím to moc dobře vyjádřit.

1578
01:42:14,566 --> 01:42:17,937
Neměl bych se o to pokoušet, s nikým jiným než s tebou.

1579
01:42:19,171 --> 01:42:23,542
...protože nemůžu mluvit
nikomu kromě mého Jo.

1580
01:42:28,415 --> 01:42:30,116
Už se nebojím.

1581
01:42:31,884 --> 01:42:34,854
Učím se, že tě neztratím..

1582
01:42:36,122 --> 01:42:38,590
...že budeš víc
pro mě než kdy jindy..

1583
01:42:39,826 --> 01:42:43,796
...a nic se nemůže rozdělit
nás, i když se zdá.

1584
01:42:50,570 --> 01:42:51,804
Ale jo, Jo..

1585
01:42:53,305 --> 01:42:57,744
Myslím, že se mi bude stýskat po domově
pro tebe, dokonce i v nebi.

1586
01:43:33,279 --> 01:43:34,782
Malý miluje.

1587
01:43:36,483 --> 01:43:39,151
- Obávám se, že vás unavují.
- Oh, ne.

1588
01:43:40,754 --> 01:43:43,040
Je čas na mou maličkost
pluku, aby si zdřímnul.

1589
01:43:59,640 --> 01:44:02,209
- Jsou sladké.
- Ano.

1590
01:44:07,247 --> 01:44:09,750
Myslím, že teď můžu spát.

1591
01:44:13,620 --> 01:44:17,724
Oh, podívej, Jo, moji ptáci.

1592
01:44:17,791 --> 01:44:19,660
Vrátili se v čase.

1593
01:44:27,701 --> 01:44:30,438
'Bethie! Bethie!“

1594
01:44:30,503 --> 01:44:31,705
'Matka!'

1595
01:44:33,474 --> 01:44:37,177
- Moje dcera!
- Bethie! Bethie!

1596
01:44:42,215 --> 01:44:43,415
Oh, Marmee.

1597
01:44:44,151 --> 01:44:45,351
Žádný!

1598
01:44:46,586 --> 01:44:49,222
Nesmíme plakat.

1599
01:44:49,289 --> 01:44:52,793
Musíme být rádi, že je konečně v pořádku.

1600
01:44:52,860 --> 01:44:54,895
Ne, Marmee, neplač.

1601
01:45:09,242 --> 01:45:11,779
Kdyby tu byl další
loď odplouvá dříve.

1602
01:45:11,845 --> 01:45:16,518
Teď, má drahá, jsi taková
statečný, musíš být trpělivý.

1603
01:45:16,584 --> 01:45:19,219
Vracíme se na úplně první lodi.

1604
01:45:20,789 --> 01:45:24,057
Pořád si myslím, že bys měl poslouchat
svou matku a zůstaň.

1605
01:45:24,124 --> 01:45:27,193
já vím. Ale jsem nemocná
pro domov, teto March.

1606
01:45:27,260 --> 01:45:28,896
Tohle všechno teď nesnáším.

1607
01:45:28,962 --> 01:45:31,533
Kdyby to nebylo, byl bych tam

1608
01:45:31,599 --> 01:45:33,300
aspoň se rozloučit.

1609
01:45:39,272 --> 01:45:40,408
Laurie!

1610
01:45:40,474 --> 01:45:42,877
Laurie! Oh, věděl jsem, že přijdeš.

1611
01:45:44,545 --> 01:45:45,880
Mé dítě!

1612
01:45:46,614 --> 01:45:48,683
Pane Laurence!

1613
01:45:48,750 --> 01:45:52,086
Amy, byli jsme v Německu, drahá,
a Marmeein dopis

1614
01:45:52,152 --> 01:45:55,255
muselo být předáno
ale přišel jsem ve chvíli, kdy jsem to dostal

1615
01:45:55,322 --> 01:46:00,161
protože, no, musíte
teď mě taky utěš.

1616
01:46:06,367 --> 01:46:07,902
Jsem tak vděčný, že jsi tady.

1617
01:46:07,969 --> 01:46:10,605
Nevěděla jsem, co s dítětem dělat.

1618
01:46:10,672 --> 01:46:12,774
Možná ji můžete přesvědčit, aby zůstala.

1619
01:46:17,245 --> 01:46:20,214
- Ach, elegantní mladá matrona.
- Ahoj, Jo, drahá.

1620
01:46:20,281 --> 01:46:22,897
Mám kočár Sally Moffatové.
Udělám pár hovorů.

1621
01:46:22,917 --> 01:46:24,598
Chceš, abych se staral o malé démony

1622
01:46:24,618 --> 01:46:25,658
pro tebe, když jsi pryč?

1623
01:46:25,687 --> 01:46:27,188
Ne, chci, abys šel se mnou.

1624
01:46:27,255 --> 01:46:29,771
Jo, drahá. Je krásný den
a chci s tebou mluvit.

1625
01:46:29,791 --> 01:46:32,961
No, teď se mnou mluv.
Víš, že nesnesu hovory.

1626
01:46:36,631 --> 01:46:39,767
- Jak pokračuje tvůj příběh?
- Odeslal jsem to včera.

1627
01:46:39,834 --> 01:46:41,202
Aniž bychom to četli?

1628
01:46:41,269 --> 01:46:44,071
No, můžete si to přečíst
když to pošlou zpět.

1629
01:46:44,138 --> 01:46:46,007
Jo!

1630
01:46:46,074 --> 01:46:48,743
- Měl jsem dopis od Amy.
- Stejně tak Marmee.

1631
01:46:48,810 --> 01:46:52,080
Teď jsou ve Valrose
a ona říká, že je to ráj.

1632
01:46:54,615 --> 01:46:56,718
Jo, chci se tě na něco zeptat.

1633
01:46:58,720 --> 01:47:02,324
Zajímalo by mě, jak by ses cítil ty

1634
01:47:02,391 --> 01:47:05,226
kdyby... kdybys to měl slyšet

1635
01:47:05,293 --> 01:47:08,162
tvoje Laurie se učila
starat se o někoho jiného?

1636
01:47:11,900 --> 01:47:14,135
Meg, kdo?

1637
01:47:16,371 --> 01:47:17,806
Amy?

1638
01:47:20,308 --> 01:47:22,944
To samozřejmě nevím.
Já... nemůžu si být jistý.

1639
01:47:23,011 --> 01:47:25,079
Já čtu jen mezi řádky.

1640
01:47:28,751 --> 01:47:30,084
Pak by ti to nevadilo?

1641
01:47:30,952 --> 01:47:34,221
Ne, Meg. jak bych mohl?

1642
01:47:34,288 --> 01:47:36,592
Myslím, že by to bylo úžasné, co vy?

1643
01:47:36,659 --> 01:47:38,761
Ano, ale nebyl jsem si úplně jistý.

1644
01:47:40,028 --> 01:47:42,263
Oh, odpusť mi, drahá..

1645
01:47:42,330 --> 01:47:48,269
...ale mám toho tolik
a vypadáš tak sám.

1646
01:47:49,839 --> 01:47:52,273
V poslední době jsem si myslel, že možná
kdyby se Laurie vrátila...

1647
01:47:52,341 --> 01:47:54,577
Oh, ne, ne, drahá.
Je to lepší, jak to je.

1648
01:47:54,644 --> 01:47:58,881
A jsem rád, když on a Amy
učí se milovat jeden druhého.

1649
01:47:58,948 --> 01:48:00,663
Ale v jednom máš pravdu.

1650
01:48:00,683 --> 01:48:05,788
Jsem osamělý a možná
kdyby se Laurie vrátila

1651
01:48:05,855 --> 01:48:07,456
Možná jsem řekl ano.

1652
01:48:07,522 --> 01:48:10,459
Ne proto, že bych ho nějak milovala
jinak, ale protože..

1653
01:48:12,061 --> 01:48:14,663
...no, protože to znamená
teď víc pro mě

1654
01:48:14,730 --> 01:48:17,331
být milován než dřív.

1655
01:48:51,333 --> 01:48:52,533
Laurie.

1656
01:48:53,636 --> 01:48:56,038
Oh, moje Laurie!

1657
01:48:56,105 --> 01:49:00,410
Jo. Jo, drahá.
jsi rád, že mě vidíš?

1658
01:49:01,677 --> 01:49:02,877
Rád?

1659
01:49:03,713 --> 01:49:06,583
Ach, můj požehnaný chlapče!

1660
01:49:06,649 --> 01:49:08,717
Slova nedokážou vyjádřit mou radost.

1661
01:49:08,784 --> 01:49:10,420
A kde je tvoje žena?

1662
01:49:10,486 --> 01:49:13,423
Všichni se zastavili u Meg,
ale nemohl jsem se dočkat, až tě uvidím.

1663
01:49:13,489 --> 01:49:14,823
Hned budou spolu.

1664
01:49:14,890 --> 01:49:18,495
Nech mě se na tebe podívat.

1665
01:49:18,561 --> 01:49:22,197
Ó. Nevypadám jako vdaná
muž a hlava rodiny?

1666
01:49:22,264 --> 01:49:23,165
Hmm?

1667
01:49:23,232 --> 01:49:26,034
Ani trochu a nikdy nebudete

1668
01:49:26,101 --> 01:49:29,171
i když jsi vyrostl větší a krásnější.

1669
01:49:29,238 --> 01:49:31,775
Ale ty jsi stejná obětní milost jako vždy

1670
01:49:31,842 --> 01:49:33,543
navzdory tomu velmi elegantnímu kníru.

1671
01:49:33,609 --> 01:49:34,910
Nemůžeš mě oklamat.

1672
01:49:34,977 --> 01:49:37,547
Opravdu, Jo? Musíš mě léčit
s větším respektem.

1673
01:49:38,381 --> 01:49:39,581
opravdu..

1674
01:49:41,752 --> 01:49:44,688
Jo, drahá, chci říct jednu věc

1675
01:49:44,755 --> 01:49:46,790
pak to odložíme navždy.

1676
01:49:46,857 --> 01:49:49,024
Oh, ne, Laurie, prosím.

1677
01:49:50,259 --> 01:49:55,532
Myslím, že to bylo míněno vždycky
být, ty a Amy.

1678
01:49:55,598 --> 01:49:59,403
A došlo by k tomu
přirozeně, kdybyste počkali.

1679
01:49:59,469 --> 01:50:01,504
Jak ses mě snažil pochopit.

1680
01:50:02,706 --> 01:50:04,273
Ale nikdy jsi nemohl být trpělivý.

1681
01:50:07,142 --> 01:50:10,414
Tak se můžeme vrátit
do starých šťastných časů?

1682
01:50:10,480 --> 01:50:13,950
Tak, jak jsi to chtěl,
když jsme se poprvé poznali.

1683
01:50:17,187 --> 01:50:21,157
Ne. Nikdy nemůžeme být kluk
a znovu dívka, Laurie.

1684
01:50:21,224 --> 01:50:23,459
Ty staré šťastné časy se nemohou vrátit.

1685
01:50:25,161 --> 01:50:27,797
A neměli bychom to od nich očekávat.

1686
01:50:27,864 --> 01:50:32,002
Teď jsme muž a žena
už nemůžu být spoluhráči.

1687
01:50:33,336 --> 01:50:36,640
Ale můžeme být bratr a sestra, abychom milovali

1688
01:50:36,707 --> 01:50:38,408
a pomáhat si navzájem

1689
01:50:38,474 --> 01:50:41,978
celý zbytek našich životů,
nemůžeme, Laurie?

1690
01:50:46,850 --> 01:50:48,785
Oh, tady jsou.

1691
01:50:48,852 --> 01:50:50,200
Vypadáš velmi dobře, teto March.

1692
01:50:50,220 --> 01:50:52,221
Po všech těch penězích utracených za můj revmatismus

1693
01:50:52,288 --> 01:50:53,670
Přijdu domů v takový den.

1694
01:50:53,690 --> 01:50:54,924
Nebe pro Betsy.

1695
01:50:54,991 --> 01:50:57,627
Pokud není oblečená v hedvábí
od hlavy k patě.

1696
01:50:57,694 --> 01:50:59,996
kde je? Kde je Jo?

1697
01:51:01,932 --> 01:51:04,801
- Jo!
- Amy!

1698
01:51:04,868 --> 01:51:06,345
Nevypadá úžasně, Jo?

1699
01:51:10,240 --> 01:51:12,208
Dvojčata. Amy má dvojčata.

1700
01:51:15,078 --> 01:51:17,548
Podívej Jo, nikdy si to neodpustím

1701
01:51:17,614 --> 01:51:19,248
za to, že se tak dlouho zdržoval

1702
01:51:19,315 --> 01:51:23,252
a nechat tě
snášet všechno sám.

1703
01:51:23,319 --> 01:51:24,519
Miláček.

1704
01:51:27,190 --> 01:51:30,126
Myslet na to teprve včera
tahali jsme se za vlasy

1705
01:51:30,193 --> 01:51:31,729
a zapínání našich pinafores.

1706
01:51:31,796 --> 01:51:35,500
A teď je dospělá
vdaná paní s ruchem.

1707
01:51:41,706 --> 01:51:44,442
Oh, musíte mít hlad.
Pomůžu Hannah s čajem.

1708
01:51:44,508 --> 01:51:47,143
Oh, ne, nebudeš, Marmee.
Budeš sedět tady.

1709
01:51:47,210 --> 01:51:48,412
Pomůžu Hannah.

1710
01:51:56,286 --> 01:51:58,254
Je to zábavné, že, Bethie?

1711
01:51:58,321 --> 01:52:00,491
Teď, když jsme zase všichni spolu.

1712
01:52:03,394 --> 01:52:05,663
Oh, drahý. Oh, drahý.
Musím sehnat mléko.

1713
01:52:05,730 --> 01:52:07,445
- Nemám nic pro děti.
- Půjdu.

1714
01:52:07,498 --> 01:52:09,265
Ale prší, kočky a psi.

1715
01:52:09,332 --> 01:52:11,702
- Miluji to.
- Oh, sakes naživu!

1716
01:52:11,769 --> 01:52:13,269
Je tam zvonek u předních dveří.

1717
01:52:21,679 --> 01:52:24,060
Jak se máte? Je to?
bydliště slečny Marchové?

1718
01:52:24,081 --> 01:52:26,282
- Proč, ano. Ano
- Slečna Josephine Marchová?

1719
01:52:26,350 --> 01:52:27,852
Mohu s ní mluvit?

1720
01:52:27,919 --> 01:52:31,021
Uh, je venku, ale čekám
každou chvíli její záda.

1721
01:52:31,088 --> 01:52:33,758
- Nepůjdeš dál?
- Děkuji. Děkuju.

1722
01:52:33,825 --> 01:52:37,227
Oh, ne, ne, ne, děkuji.
Má hosty, ne.

1723
01:52:37,294 --> 01:52:38,529
Děkuji mnohokrát.

1724
01:52:40,097 --> 01:52:43,301
Ale dáš jí to prosím

1725
01:52:43,367 --> 01:52:46,704
a říct jí, že to profesor Bhaer nechal?

1726
01:52:46,771 --> 01:52:47,838
Děkuju.

1727
01:52:47,905 --> 01:52:50,207
Profesor Bhaer.
Děkuji mnohokrát.

1728
01:52:51,376 --> 01:52:53,177
- Sbohem.
- Sbohem.

1729
01:53:12,464 --> 01:53:15,333
- <i>Pane </i>Profesore.
- Můj malý příteli.

1730
01:53:15,400 --> 01:53:18,235
Byl jsem tu jen proto, abych nechal vaši knihu.

1731
01:53:18,302 --> 01:53:19,731
Chtěl jsem ti říct můj příteli

1732
01:53:19,771 --> 01:53:22,474
publikoval, a vkládá velké naděje.

1733
01:53:22,540 --> 01:53:24,198
-Myslí si...
- Nezáleží na tom, co si myslí.

1734
01:53:24,208 --> 01:53:25,810
Líbilo se ti to?

1735
01:53:25,877 --> 01:53:29,847
Oh, můj malý příteli, má
taková pravda, taková prostá krása.

1736
01:53:29,914 --> 01:53:34,386
In.. Angličtina rychle, nemohu
řeknu ti, co to dává mému srdci.

1737
01:53:34,452 --> 01:53:36,388
Ale šel jsi, aniž bys mi to řekl.

1738
01:53:36,454 --> 01:53:39,890
Kdybych se nevrátil,
Už bych tě nikdy neviděl.

1739
01:53:39,957 --> 01:53:41,238
Oh, no tak, zmokneš.

1740
01:53:41,258 --> 01:53:43,127
Nemohl jsem vniknout.
Máte hosty.

1741
01:53:43,194 --> 01:53:44,796
Oh, ne, jen moje rodina.

1742
01:53:44,862 --> 01:53:46,263
Moje sestra se právě vrátila domů.

1743
01:53:46,330 --> 01:53:48,933
Je vdaná za toho chlapce
Řekl jsem ti o.

1744
01:53:49,000 --> 01:53:51,101
- <i>Pane </i>Laurie?
- Ano.

1745
01:53:51,168 --> 01:53:53,395
Tohle je poprvé, co jsme všichni
byli spolu dlouho.

1746
01:53:53,405 --> 01:53:56,073
Oh, prosím, prosím, jen před chvílí

1747
01:53:56,140 --> 01:53:57,760
Měl jsem přání se tě na něco zeptat.

1748
01:53:58,744 --> 01:54:00,446
Chtěli byste..

1749
01:54:00,512 --> 01:54:03,649
Oh, já... já, já nemám
odvahu si to myslet...

1750
01:54:04,983 --> 01:54:07,318
ale... ale mohl bych se odvážit doufat, že...

1751
01:54:08,854 --> 01:54:12,323
Já... já... vím, že... bych neměl dělat
tak zdarma, aby se zeptal.

1752
01:54:13,826 --> 01:54:16,928
Nemám co dát, ale srdce mám tak plné

1753
01:54:16,995 --> 01:54:19,196
a tyto prázdné ruce.

1754
01:54:20,866 --> 01:54:22,199
Teď není prázdný.

1755
01:54:22,735 --> 01:54:24,302
Ó!

1756
01:54:24,369 --> 01:54:25,804
Srdce je nejdražší!

1757
01:54:34,747 --> 01:54:35,947
Vítejte doma.
